1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
Geleverd door explosieve schedel
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:45,616 --> 00:00:51,408
♪ Iedereen weet dat ik gelijk heb
over één ding ♪

3
00:00:51,533 --> 00:00:55,325
♪ Jij en ik sporten niet ♪

4
00:00:57,408 --> 00:00:59,825
♪ Je brengt het gemene in mij naar boven ♪

5
00:00:59,908 --> 00:01:03,033
♪ Ik breng jouw onzekerheden naar boven ♪

6
00:01:03,116 --> 00:01:07,283
♪ Je weet waar ik het over heb ♪

7
00:01:44,283 --> 00:01:45,825
Wat?

8
00:01:49,866 --> 00:01:52,658
Niets.

9
00:02:38,908 --> 00:02:42,283
Alexa, speel 'Old MacDonald'.

10
00:02:42,366 --> 00:02:45,866
♪ De oude MacDonald had een boerderij ♪

11
00:02:45,950 --> 00:02:48,866
♪ E-I-E-I-O ♪

12
00:02:48,950 --> 00:02:51,866
- ♪ En op zijn boerderij had hij een aantal eenden ♪
- Trixie!

13
00:02:51,950 --> 00:02:53,658
♪ E-I-E-I-O ♪

14
00:02:53,741 --> 00:02:55,366
♪ Met een kwakzalver hier ♪

15
00:02:55,450 --> 00:02:57,033
- ♪ En een kwakzalver daar ♪
- Trixie, ik maak geen grapje.

16
00:02:57,116 --> 00:02:59,491
♪ Hier een kwakzalver, daar een kwakzalver,
overal een kwakzalver ♪

17
00:02:59,575 --> 00:03:01,366
- ♪ De oude MacDonald had een boerderij ♪
- Hé. - Hoi.

18
00:03:01,450 --> 00:03:02,533
Schakel het uit.

19
00:03:02,616 --> 00:03:04,241
♪ E-I-E-I-O ♪

20
00:03:04,325 --> 00:03:07,200
♪ En op zijn boerderij had hij een aantal koeien ♪

21
00:03:07,283 --> 00:03:09,616
♪ E-I-E-I-O ♪

22
00:03:09,700 --> 00:03:11,825
- Het spijt me zo erg dat ik te laat ben, meneer Van Allen.
- ♪ Met een loei hier... ♪

23
00:03:11,908 --> 00:03:14,658
Het is oké. Melinda's…
Het is oké, Melinda is zich nog aan het voorbereiden.

24
00:03:14,741 --> 00:03:17,658
♪ De oude MacDonald had een boerderij ♪

25
00:03:17,741 --> 00:03:20,575
- ♪ E-I-E-I-O. ♪
-Alexa, stop!

26
00:03:22,283 --> 00:03:25,116
Speel die rotzooi nooit meer, alsjeblieft.

27
00:03:26,283 --> 00:03:27,533
Vic, kun je hier komen?

28
00:03:27,616 --> 00:03:28,783
Wat?

29
00:03:28,866 --> 00:03:30,366
Ik heb je hulp nodig.

30
00:03:30,450 --> 00:03:33,575
Alexa, speel 'Old MacDonald' nog een keer.

31
00:03:33,658 --> 00:03:35,908
♪ De oude MacDonald had een boerderij ♪

32
00:03:35,991 --> 00:03:38,533
Trixie, jij gaat rijden
je moeder is gek, weet je dat?

33
00:03:38,616 --> 00:03:40,866
Ik weet.

34
00:03:40,950 --> 00:03:42,783
♪ En op zijn boerderij had hij een aantal eenden ♪

35
00:03:42,866 --> 00:03:45,158
- ♪ E-I-E-I-O ♪
- Ga zitten.

36
00:03:45,241 --> 00:03:46,533
- ♪ Met een kwakzalver hier ♪
- Hé, Trixie.

37
00:03:46,616 --> 00:03:49,325
♪ En een kwakzalver daar,
hier een kwakzalver… ♪

38
00:03:55,033 --> 00:03:57,158
Kijk niet naar de rommel. Kijk naar mij.

39
00:03:57,241 --> 00:03:58,825
Ja.

40
00:03:58,908 --> 00:04:00,575
Ik weet het niet, ik...

41
00:04:00,658 --> 00:04:04,408
Moet ik dit of dit dragen?

42
00:04:04,491 --> 00:04:06,491
Eh...

43
00:04:07,491 --> 00:04:09,533
Nee? Vind jij het ook niet leuk?

44
00:04:09,616 --> 00:04:11,241
Nee, ik denk alleen maar.

45
00:04:13,366 --> 00:04:14,616
Hm?

46
00:04:15,700 --> 00:04:17,825
Ik vind dat je er prachtig uitziet
in de jurk die je aan hebt.

47
00:04:18,991 --> 00:04:20,616
- Echt?
- Mm-hmm.

48
00:04:22,825 --> 00:04:24,366
Oké.

49
00:04:27,950 --> 00:04:29,866
Met welke schoen?

50
00:04:29,950 --> 00:04:32,075
De zwarte schoenen die ik voor je heb gekocht in New York.

51
00:04:34,533 --> 00:04:36,366
Oké.

52
00:04:38,116 --> 00:04:39,991
Ga ze halen.

53
00:04:42,116 --> 00:04:43,491
Alsjeblieft.

54
00:04:43,575 --> 00:04:44,825
Zeker.

55
00:05:00,700 --> 00:05:03,325
Weet je dat ik van je hou?

56
00:05:10,033 --> 00:05:11,991
Kom op.

57
00:05:12,075 --> 00:05:13,825
Laten we gaan.

58
00:05:20,533 --> 00:05:24,033
♪ Sally sluipend door het steegje ♪

59
00:05:26,491 --> 00:05:29,325
- ♪ Ik probeer haar uit het zicht te houden ♪
- Geniet ervan.

60
00:05:30,366 --> 00:05:32,408
♪ Sally sluipend door het steegje... ♪

61
00:05:32,491 --> 00:05:35,408
Wij vroegen het haar
en ze koos voor de openbare school.

62
00:05:35,491 --> 00:05:37,366
- Heb je haar laten kiezen?
- Mm-hmm.

63
00:05:37,450 --> 00:05:39,366
- Ze is zes.
- Ik werd eruit gezet

64
00:05:39,450 --> 00:05:42,616
van zoveel scholen die opgroeien,
Ik ben gewoon dankbaar dat ze een opleiding wil.

65
00:05:43,616 --> 00:05:46,408
- Maak je je geen zorgen over concurrentie voor de universiteit?
- Middelbare school?

66
00:05:46,491 --> 00:05:49,450
Het kind is briljant. Het ergste
wat we kunnen doen is haar naar de universiteit sturen.

67
00:06:03,908 --> 00:06:05,241
Joël.

68
00:06:08,741 --> 00:06:11,658
Hoe gaat het vanavond?

69
00:06:12,616 --> 00:06:14,075
Hm?

70
00:06:14,158 --> 00:06:16,866
Nee, ik vroeg het alleen maar
hoe het met je gaat vanavond.

71
00:06:17,950 --> 00:06:19,825
Ik laat het je weten
na nog een paar van deze.

72
00:06:23,116 --> 00:06:27,366
♪ Oh, als de koningin tevoorschijn komt ♪

73
00:06:27,450 --> 00:06:30,033
♪ Proberen dubbel te praten,
mezelf in de problemen brengen, praten ♪

74
00:06:30,116 --> 00:06:32,325
♪ Mezelf op leugens betrappen ♪

75
00:06:34,033 --> 00:06:37,200
♪ Betrap mezelf op leugens ♪

76
00:06:37,283 --> 00:06:42,116
♪ Mama keek me alleen maar aan
alsof ik, eh, gek was... ♪

77
00:06:50,616 --> 00:06:55,075
♪ Ik werd vanochtend wakker,
Ik kijk rond naar mijn schoenen, ja ♪

78
00:06:55,158 --> 00:06:58,158
♪ Je weet dat ik dat heb
die oude walkin' blues... ♪

79
00:06:58,241 --> 00:06:59,950
Wauw.

80
00:07:12,075 --> 00:07:16,283
♪ Hij kreeg Elgin-beweging
van zijn hoofd tot aan zijn tenen ♪

81
00:07:16,366 --> 00:07:20,450
♪ Ik wed dat hij voor zichzelf een dollar kan verdienen
waar hij ook gaat ♪

82
00:07:20,533 --> 00:07:22,283
♪ Hij heeft de Elgin-beweging... ♪

83
00:08:03,200 --> 00:08:04,825
Jo.

84
00:08:04,908 --> 00:08:08,283
Jo. Hoe gaat het?

85
00:08:08,366 --> 00:08:10,783
Ik krijg veel
van decolleté-actie vanavond.

86
00:08:10,866 --> 00:08:13,033
Hm. Ik zie dat.

87
00:08:14,866 --> 00:08:16,700
Is dat Joel met Melinda?

88
00:08:17,783 --> 00:08:19,408
Ja.

89
00:08:20,450 --> 00:08:23,325
Ze hebben het echt getroffen
in een korte tijd, nietwaar?

90
00:08:23,408 --> 00:08:25,866
Ik denk dat ze dat hebben gedaan.

91
00:08:28,575 --> 00:08:31,033
Hallo, meneer Boring.

92
00:08:31,116 --> 00:08:32,866
Waarom dans je niet?

93
00:08:32,950 --> 00:08:35,116
Ik zou je avond niet graag verpesten.

94
00:08:42,408 --> 00:08:46,366
Je weet dat hij hier alleen is omdat ze erom vroeg
Jess en Grant om hem hier uit te nodigen.

95
00:08:46,450 --> 00:08:48,158
Ze mag uitnodigen wie ze wil.

96
00:08:48,241 --> 00:08:50,158
Vic...

97
00:08:50,241 --> 00:08:51,741
ze neuken?

98
00:08:51,825 --> 00:08:53,533
- Moeten we het ze vragen?
- Vic.

99
00:08:56,450 --> 00:08:58,366
Het zijn vrienden.

100
00:08:58,450 --> 00:08:59,866
Zijn ze niet gewoon.

101
00:09:01,950 --> 00:09:04,283
- Ik flap het er gewoon uit, oké?
- Oké.

102
00:09:04,366 --> 00:09:05,741
Enkelen van ons maken zich zorgen.

103
00:09:05,825 --> 00:09:08,658
- Maak je je zorgen?
- Ja.

104
00:09:08,741 --> 00:09:10,075
Dat ze aan het neuken zijn?

105
00:09:11,491 --> 00:09:13,825
Wat als uw zorgen niet mijn zorgen zijn?

106
00:09:15,908 --> 00:09:18,533
Kijk, je bent dol op haar en iedereen weet het.

107
00:09:20,200 --> 00:09:22,450
- Ik hou van haar.
- Zij houdt ook van jou.

108
00:09:23,533 --> 00:09:25,700
Het gaat goed met je, Vic.

109
00:09:26,491 --> 00:09:29,241
We willen je hier gewoon niet hebben
er dwaas uitzien.

110
00:09:30,908 --> 00:09:32,866
Ik blijf van de dansvloer.

111
00:09:32,950 --> 00:09:34,283
Vic. Hoi.

112
00:09:34,366 --> 00:09:36,325
Het spijt me dat ik je stoor, Mary, mijn fout,

113
00:09:36,408 --> 00:09:38,866
maar Melinda is dronken

114
00:09:38,950 --> 00:09:40,533
en ze staat bovenop mijn piano.

115
00:09:41,616 --> 00:09:43,408
- Dat baart mij zorgen.
- Ja.

116
00:09:43,491 --> 00:09:45,116
Wauw.

117
00:09:45,200 --> 00:09:46,450
Ik hou wel van dansen.

118
00:09:46,533 --> 00:09:49,783
Je zou kunnen dansen als je wilt.

119
00:09:49,866 --> 00:09:51,866
Ja, ja, ja. Oké, oké.

120
00:09:51,950 --> 00:09:53,241
Ik weet niet hoe ik toast moet uitbrengen,

121
00:09:53,325 --> 00:09:56,075
dus ik ga van deze piano naar beneden klimmen

122
00:09:56,158 --> 00:09:58,658
en hoe zit het als ik een nummer speel?

123
00:09:58,741 --> 00:10:00,616
Ja?

124
00:10:02,950 --> 00:10:05,116
Mijn man is goed in het uitbrengen van toast.

125
00:10:05,200 --> 00:10:07,200
Ja, Vic!

126
00:10:14,325 --> 00:10:16,575
Oké.

127
00:10:16,658 --> 00:10:18,241
Oh.

128
00:10:47,991 --> 00:10:51,491
♪ Het is geweldig, het is geweldig ♪

129
00:10:51,575 --> 00:10:53,491
♪ Het is geweldig ♪

130
00:10:53,575 --> 00:10:55,825
♪ Veel succes, mijn baby ♪

131
00:10:55,908 --> 00:10:59,158
♪ Het is geweldig, het is geweldig ♪

132
00:10:59,241 --> 00:11:01,408
♪ Het is geweldig ♪

133
00:11:01,491 --> 00:11:03,116
♪ Ik droom van jou ♪

134
00:11:03,200 --> 00:11:06,241
♪ Chips, chips ♪

135
00:11:06,325 --> 00:11:09,533
♪ Doo, doo, doo-doo-doe,
ci-boem, ci-boem, boem ♪

136
00:11:09,616 --> 00:11:10,825
♪ Doo, doo, doo-doo-doe ♪

137
00:11:10,908 --> 00:11:13,241
♪ Ci-boem, ci-boem, boem ♪

138
00:11:13,325 --> 00:11:15,366
♪ Doo, doo, doo-doo-doe. ♪

139
00:11:23,033 --> 00:11:24,950
♪ Chips, chips ♪

140
00:11:25,033 --> 00:11:27,200
Wauw!
♪ Doo, doo, doo-doo-doe ♪

141
00:11:27,283 --> 00:11:29,075
♪ Ci-boem, ci-boem, boem. ♪

142
00:11:29,158 --> 00:11:30,908
Ja!

143
00:11:31,991 --> 00:11:33,491
- Hartelijk dank.
- Geen probleem.

144
00:11:33,575 --> 00:11:34,991
Goed je te zien, Vic.

145
00:11:35,075 --> 00:11:38,241
Hé, twee van die St-Germains
met de champagnedrankdingen.

146
00:11:38,325 --> 00:11:39,866
Ik heb je daar, baas.

147
00:11:39,950 --> 00:11:41,533
- Bedankt.
- Geen probleem.

148
00:11:41,616 --> 00:11:43,158
Hoe gaat het, Vic?

149
00:11:43,241 --> 00:11:45,533
Het gaat goed met me. Hoe is het met je?

150
00:11:45,616 --> 00:11:47,408
Eh, hou vol, bro.

151
00:11:54,200 --> 00:11:56,991
Ik wil je twee dingen vertellen, oké?

152
00:11:57,075 --> 00:11:58,491
Oké.

153
00:11:58,575 --> 00:12:01,491
Ik wil je echt terugbetalen
voor uw overvloedige gastvrijheid,

154
00:12:01,575 --> 00:12:03,075
jij en je vrouw,

155
00:12:03,158 --> 00:12:06,450
als, weet je, een vreemdeling in het gebied.

156
00:12:06,533 --> 00:12:08,658
Zeker.

157
00:12:08,741 --> 00:12:10,116
Jullie zijn allebei heel cool geweest.

158
00:12:10,200 --> 00:12:11,825
Echt gaaf.

159
00:12:13,241 --> 00:12:14,908
De tweede?

160
00:12:14,991 --> 00:12:16,116
Hè?

161
00:12:16,200 --> 00:12:18,241
- Het tweede wat je wilde...
- O, mens.

162
00:12:18,325 --> 00:12:19,741
Ik wilde zeggen: je bent een baksteen

163
00:12:19,825 --> 00:12:22,533
voor hoe aardig je bent
over dat ik je vrouw zag.

164
00:12:22,616 --> 00:12:25,658
Mijn vrouw zien.

165
00:12:27,533 --> 00:12:29,950
Het is goed om een ​​vriend te hebben.

166
00:12:33,700 --> 00:12:35,700
Ik bedoel, het is natuurlijk allemaal onschuldig.
weet je,

167
00:12:35,783 --> 00:12:39,200
maar sommige jongens, sommige echtgenoten,

168
00:12:39,283 --> 00:12:41,533
- ze krijgen een beetje...
- Ja, jaloers.

169
00:12:41,616 --> 00:12:43,408
- Ja.
- Ja.

170
00:12:43,491 --> 00:12:47,241
Ben je hier lang genoeg geweest?
waar heb je de naam Martin McRae gehoord?

171
00:12:47,325 --> 00:12:50,575
Eh, de man...
Ja, de man die vermist is.

172
00:12:50,658 --> 00:12:52,908
Hij zag veel van mijn vrouw.

173
00:12:54,950 --> 00:12:56,658
Wat betekent dat?

174
00:12:56,741 --> 00:12:59,408
Hij begon mijn vrouw veel te zien.

175
00:13:02,533 --> 00:13:04,241
Suggereer je...?

176
00:13:05,325 --> 00:13:07,075
Ze waren vrienden.

177
00:13:10,075 --> 00:13:13,491
Je wilt dat ik geloof
Heb je Martin McRae iets aangedaan?

178
00:13:15,200 --> 00:13:17,366
Ik heb hem vermoord.

179
00:13:22,366 --> 00:13:24,033
Weet Melinda het?

180
00:13:24,116 --> 00:13:25,533
Oh God, nee.

181
00:13:25,616 --> 00:13:27,283
Ze zou geschokt zijn.

182
00:13:29,616 --> 00:13:31,700
Oké, broer,

183
00:13:31,783 --> 00:13:33,158
aangezien hij een vriend van je was,

184
00:13:33,241 --> 00:13:35,616
Ik vind het niet erg grappig
om grapjes over te maken...

185
00:13:35,700 --> 00:13:37,908
Hij was geen vriend van mij.

186
00:13:37,991 --> 00:13:39,408
Een vriend van je vrouw.

187
00:13:39,491 --> 00:13:40,741
Nou...

188
00:13:40,825 --> 00:13:43,075
dat is duidelijk iets anders,
nietwaar?

189
00:13:46,158 --> 00:13:48,033
Bedreig je mij bijvoorbeeld?

190
00:13:48,116 --> 00:13:50,491
Voelt u zich bedreigd?

191
00:13:53,616 --> 00:13:55,158
Ik geloof je niet.

192
00:13:55,241 --> 00:13:57,533
Doe het dan niet.

193
00:14:08,616 --> 00:14:09,741
Ik ben zo terug.

194
00:14:09,825 --> 00:14:10,866
Joël?

195
00:14:14,825 --> 00:14:16,283
Ik ga naar huis.

196
00:14:16,366 --> 00:14:17,825
- Wat?
- Ik bel je morgen.

197
00:14:17,908 --> 00:14:19,241
Wat is er gebeurd?

198
00:14:19,325 --> 00:14:21,825
♪ Maar ik ben niet de man die je mee naar huis neemt ♪

199
00:14:21,908 --> 00:14:23,991
♪ Oeh, ooh, ooh ♪

200
00:14:24,075 --> 00:14:28,075
♪ Ik blijf alleen dansen ♪

201
00:14:28,158 --> 00:14:30,950
♪ Ik blijf dansen... ♪

202
00:14:38,741 --> 00:14:41,241
Wat heb je tegen Joël gezegd?

203
00:14:41,325 --> 00:14:42,741
Niets.

204
00:14:47,450 --> 00:14:49,241
Je hebt vast iets gezegd.

205
00:14:49,325 --> 00:14:50,741
Nee.

206
00:14:50,825 --> 00:14:52,200
Ik zei niets.

207
00:14:55,783 --> 00:14:58,908
Nou, ik zag je praten.

208
00:14:58,991 --> 00:15:00,450
Waar had je het over?

209
00:15:00,533 --> 00:15:02,533
Bedwantsen misschien? Nee, dat was Maria.

210
00:15:05,575 --> 00:15:07,491
Je bent zo raar.

211
00:15:09,533 --> 00:15:11,283
Wilt u in de auto stappen?

212
00:15:18,075 --> 00:15:21,033
Je hebt vast iets gezegd...

213
00:15:21,116 --> 00:15:24,033
Omdat hij anders was
nadat hij met je gesproken heeft.

214
00:15:25,116 --> 00:15:28,408
Ik beloof je, dat heb ik niet gedaan.

215
00:15:30,616 --> 00:15:32,783
Ik geloof je niet.

216
00:16:08,783 --> 00:16:10,366
Dus, eh...

217
00:16:10,450 --> 00:16:12,366
- Vijf uur, toch?
- Ja.

218
00:16:12,450 --> 00:16:14,200
- Dat is honderd.
- Mm-hmm.

219
00:16:14,283 --> 00:16:16,658
- Venmo. Ik geef je 200. Hoe is dat?
- Zeker.

220
00:16:16,741 --> 00:16:18,241
Melinda, wat ben je aan het doen?

221
00:16:18,325 --> 00:16:20,950
- Ik ga koffie zetten.
- Ik zal koffie voor je zetten.

222
00:16:21,033 --> 00:16:22,241
Ga naar bed. Je bent dronken.

223
00:16:22,325 --> 00:16:25,241
- Ik kan het.
- Nee, het is prima. ik...

224
00:16:25,325 --> 00:16:28,283
Melinda... je bent naakt.

225
00:16:28,366 --> 00:16:29,366
Wat ben je aan het doen?

226
00:16:29,450 --> 00:16:31,908
- Wat?
- De babysitter staat daar.

227
00:16:33,408 --> 00:16:34,950
De oppas.

228
00:16:35,033 --> 00:16:36,033
Dus wat?

229
00:16:36,116 --> 00:16:38,533
- Het is niet gepast.
- Jezus Christus.

230
00:16:38,616 --> 00:16:41,325
Amerika is zo verstikkend.

231
00:16:41,408 --> 00:16:44,116
Sorry daarvoor.

232
00:16:44,200 --> 00:16:47,116
- Mijn vrouw heeft... een heel andere cultuur.
- Ja, het is oké.

233
00:16:52,241 --> 00:16:53,991
Bedankt.

234
00:16:56,450 --> 00:17:00,158
Ik zou willen dat je iemand zou kiezen
met wat meer hersens.

235
00:17:02,200 --> 00:17:04,950
Is dat wat jou interesseert in een vrouw?

236
00:17:06,033 --> 00:17:08,450
Haar intelligentie?

237
00:17:08,533 --> 00:17:11,700
Dat is een van de dingen, ja.

238
00:17:11,783 --> 00:17:13,783
Heb je mij daarom uitgekozen?

239
00:17:13,866 --> 00:17:17,450
Voor mijn hersenen?

240
00:17:17,533 --> 00:17:19,616
Je bent erg slim, Melinda.

241
00:17:19,700 --> 00:17:21,991
Ja.

242
00:17:22,075 --> 00:17:24,991
Niet op een manier die jij respecteert.

243
00:17:30,241 --> 00:17:35,075
Joel is misschien stom,
maar ik laat me genieten van wie ik ben.

244
00:17:36,158 --> 00:17:38,700
En dat windt mij op.

245
00:17:48,116 --> 00:17:49,866
Vic.

246
00:17:55,158 --> 00:17:57,700
Sluit de deur als je naar buiten gaat.

247
00:19:01,950 --> 00:19:03,783
Bedankt.

248
00:19:07,658 --> 00:19:09,866
Houd vol, Trix.

249
00:19:21,950 --> 00:19:25,325
Wist je dat ik het daar verkeerd had staan?

250
00:19:27,866 --> 00:19:30,325
Wilde je het mij vertellen?

251
00:19:30,408 --> 00:19:32,158
Ik hoefde het je niet te vertellen, toch?

252
00:19:34,366 --> 00:19:36,366
Binnen de kortste keren zul je net als je vader zijn,

253
00:19:36,450 --> 00:19:38,283
bommen bouwen.

254
00:19:38,366 --> 00:19:40,241
Hm.

255
00:19:40,325 --> 00:19:41,533
Papa bouwt geen bommen.

256
00:19:41,616 --> 00:19:44,325
Hij maakte een computerchip.

257
00:19:52,491 --> 00:19:55,575
♪ Je hebt een leuke manier van praten ♪

258
00:19:56,741 --> 00:20:00,533
♪ Jij hebt de betere van mij ♪

259
00:20:01,741 --> 00:20:03,700
♪ Houd me stevig vast ♪

260
00:20:03,783 --> 00:20:06,158
♪ En laat het licht aan ♪

261
00:20:07,200 --> 00:20:10,700
♪ Omdat ik niet naar huis wil ♪

262
00:20:11,908 --> 00:20:14,283
♪ Je hebt mij betoverd ♪

263
00:20:14,366 --> 00:20:16,825
♪ Ik ben precies waar je wilt dat ik ben ♪

264
00:20:16,908 --> 00:20:20,241
♪ Je geeft me zin om te dansen... ♪

265
00:20:20,325 --> 00:20:22,741
Dus je hebt vandaag muziek, toch?

266
00:20:22,825 --> 00:20:24,075
Ja.

267
00:20:24,158 --> 00:20:26,075
- Betekent dat viool?
- Ja.

268
00:20:26,158 --> 00:20:27,575
- Zal dat leuk zijn?
- Ja.

269
00:20:27,658 --> 00:20:28,741
Oké.

270
00:20:28,825 --> 00:20:31,033
Fijne dag. Ik houd van je!

271
00:20:31,116 --> 00:20:33,116
Houd van je!

272
00:20:34,741 --> 00:20:37,200
Je moeder gaat je halen
na school, oké?

273
00:20:37,283 --> 00:20:38,866
Ik kom!

274
00:20:42,200 --> 00:20:43,575
Vic!

275
00:20:43,658 --> 00:20:45,616
Vic!

276
00:20:47,408 --> 00:20:48,991
Wat?

277
00:20:49,075 --> 00:20:51,116
Je rent rond en vermoordt mensen

278
00:20:51,200 --> 00:20:53,700
en jij belt mij niet
om de plaats delict te verdoezelen?

279
00:20:53,783 --> 00:20:55,241
- Het was een grap.
- Ja.

280
00:20:55,325 --> 00:20:56,908
Ik zou het verdomme moeten hopen.

281
00:20:57,991 --> 00:20:59,075
Hoe heb je ervan gehoord?

282
00:20:59,158 --> 00:21:01,075
Ik heb erover gehoord
van zoveel mensen nu,

283
00:21:01,158 --> 00:21:03,075
Ik weet het eerlijk gezegd niet meer
die het mij als eerste vertelde.

284
00:21:03,158 --> 00:21:04,700
Jezus Christus.

285
00:21:05,991 --> 00:21:08,283
Maar jongen, het werkte.

286
00:21:15,033 --> 00:21:16,533
- Bedankt.
- Ik denk niet dat ik dat zou doen

287
00:21:16,616 --> 00:21:18,908
iemand vermoorden omdat hij met mijn vrouw naar bed ging.

288
00:21:18,991 --> 00:21:21,408
Wie zegt dat ze samen sliepen?

289
00:21:22,491 --> 00:21:25,866
Vic, dat is niet mijn bedoeling
de brenger van slecht nieuws, maar...

290
00:21:25,950 --> 00:21:28,741
het is vrij duidelijk.

291
00:21:28,825 --> 00:21:31,158
Heb je hem daarom niet bedreigd?

292
00:21:31,241 --> 00:21:32,950
Ik heb niemand bedreigd.

293
00:21:33,033 --> 00:21:35,241
Oké, kijk, man, ik weet het niet, man.

294
00:21:35,325 --> 00:21:37,825
Kijk, het komt van iemand
die van je houdt en je respecteert,

295
00:21:37,908 --> 00:21:39,741
Je moet Melinda onder controle houden, man.

296
00:21:39,825 --> 00:21:41,491
Dit is bijvoorbeeld niet de eerste keer.

297
00:21:41,575 --> 00:21:42,950
Het feit dat ze zich op haar gemak voelt, zoals,

298
00:21:43,033 --> 00:21:44,908
pronken met al deze relaties
voor ons,

299
00:21:44,991 --> 00:21:46,283
is verpest.

300
00:21:46,366 --> 00:21:48,075
Ja, ze is een verknipt persoon.

301
00:21:48,158 --> 00:21:50,658
Ik wist het. Ik wist het vanaf het moment
Ik zag Joel weggaan

302
00:21:50,741 --> 00:21:54,283
dat je iets walgelijks hebt gedaan
Omdat je een verdomde slang bent.

303
00:21:56,783 --> 00:21:57,783
Het was stom.

304
00:21:57,866 --> 00:21:59,658
Verdomd stom.

305
00:21:59,741 --> 00:22:03,200
En Martin was mijn vriend...
en ik mis hem.

306
00:22:06,366 --> 00:22:07,825
Dat is…

307
00:22:07,908 --> 00:22:10,366
Dat is niet iets waar je grappen over maakt.

308
00:22:13,116 --> 00:22:15,533
Het was een slecht idee en ik wist het
precies toen het uit mijn mond kwam.

309
00:22:15,616 --> 00:22:17,241
- Jij...
- Het spijt me echt.

310
00:22:17,325 --> 00:22:19,158
Je gaat je niet alleen bij mij verontschuldigen.

311
00:22:19,241 --> 00:22:21,033
Je gaat je excuses aanbieden aan Joel.

312
00:22:21,116 --> 00:22:22,866
Ik heb hem al gesproken.

313
00:22:22,950 --> 00:22:24,241
Hij vertrekt zaterdag,

314
00:22:24,325 --> 00:22:26,825
dus nodigde ik hem uit voor een etentje
op vrijdag.

315
00:22:34,950 --> 00:22:36,825
Joël, goed je te zien.

316
00:22:36,908 --> 00:22:38,158
Het eten is bijna klaar.

317
00:22:38,241 --> 00:22:39,450
Melinda wilde koken,

318
00:22:39,533 --> 00:22:41,783
maar Trixie verbood haar van de kachel
voor twee weken.

319
00:22:41,866 --> 00:22:44,116
Het is een lang verhaal.

320
00:22:45,200 --> 00:22:47,075
Is Melinda hier?

321
00:22:47,158 --> 00:22:49,241
Melinda? Nee.

322
00:22:49,325 --> 00:22:51,116
Alleen jij en ik.

323
00:22:53,033 --> 00:22:55,283
Waarom, is dat lastig?

324
00:22:57,200 --> 00:22:59,366
Ik ben gewoon met je aan het neuken.

325
00:22:59,450 --> 00:23:02,075
Ja, kom binnen.

326
00:23:03,700 --> 00:23:06,366
Dus, eh, kom binnen.

327
00:23:06,450 --> 00:23:07,700
Haal je een drankje?

328
00:23:07,783 --> 00:23:09,408
Wodka frisdrank?

329
00:23:09,491 --> 00:23:10,783
- Eh, ja.
- Doe alsof u thuis bent.

330
00:23:10,866 --> 00:23:12,658
Ga zitten.

331
00:23:12,741 --> 00:23:14,075
Bedankt.

332
00:23:18,950 --> 00:23:20,575
Wie is dat?

333
00:23:20,658 --> 00:23:22,741
Dat is Joël Dash.

334
00:23:22,825 --> 00:23:24,033
Hij is een vriend van je moeder.

335
00:23:24,116 --> 00:23:25,741
Een beetje zoals Martin McRae.

336
00:23:27,158 --> 00:23:28,783
Ken je hem nog?

337
00:23:32,866 --> 00:23:35,783
Droog je handen af ​​en breng dit naar Joel.

338
00:23:35,866 --> 00:23:38,783
Bedankt.

339
00:23:40,366 --> 00:23:41,908
Geen kalk, toch?

340
00:23:41,991 --> 00:23:44,700
Uh, geen limoen voor mij, bedankt.

341
00:23:46,241 --> 00:23:48,366
Bedankt.

342
00:23:50,866 --> 00:23:52,575
Dus je vertrekt morgen?

343
00:23:52,658 --> 00:23:53,908
Eh, ja.

344
00:23:53,991 --> 00:23:56,658
Weet je, ik heb een baan in New Mexico.

345
00:23:56,741 --> 00:23:58,241
Het is een goede.

346
00:23:58,325 --> 00:23:59,325
Betaalt goed.

347
00:24:00,408 --> 00:24:01,575
Behoorlijk spannend.

348
00:24:01,658 --> 00:24:03,366
Klinkt het.

349
00:24:03,450 --> 00:24:05,616
Nou ja, het is het Laatste Avondmaal.

350
00:24:05,700 --> 00:24:08,033
Een oud familierecept maken,
kreeftenbisque.

351
00:24:08,116 --> 00:24:09,783
Een vleugje tang, niet te romig.

352
00:24:09,866 --> 00:24:11,575
Ik denk dat je het geweldig zult vinden.

353
00:24:11,658 --> 00:24:14,033
Ik ben eigenlijk allergisch voor schaaldieren.

354
00:24:14,116 --> 00:24:15,658
Wat?

355
00:24:15,741 --> 00:24:17,408
- Ja, ik kan het niet eten.
- Je maakt een grapje.

356
00:24:17,491 --> 00:24:18,991
Allemaal... schaaldieren?

357
00:24:20,075 --> 00:24:21,783
Nee.

358
00:24:21,866 --> 00:24:24,200
Ik heb altijd al eens naar New Mexico willen gaan.

359
00:24:24,283 --> 00:24:25,866
Ja.

360
00:24:25,950 --> 00:24:28,366
Ik bedoel, ik ga werken
in Albuquerque,

361
00:24:28,450 --> 00:24:31,033
- wat een beetje anders is dan Santa Fe.
- Hm.

362
00:24:31,116 --> 00:24:34,450
Santa Fe waarschijnlijk wel
charmanter, denk ik.

363
00:24:34,533 --> 00:24:36,200
Ik wil zeker Santa Fe bezoeken

364
00:24:36,283 --> 00:24:38,116
Omdat ik hetzelfde hoorde,
het is prachtig.

365
00:24:38,200 --> 00:24:39,366
Ja.

366
00:24:39,450 --> 00:24:41,033
Nou ja, misschien komen we wel eens langs.

367
00:24:43,075 --> 00:24:48,450
Uh, ja, ik bedoel, ik weet het niet
hoe groot mijn huis gaat worden, dus...

368
00:24:48,533 --> 00:24:50,700
Joel, ik denk dat als we langskwamen,

369
00:24:50,783 --> 00:24:53,200
We zouden waarschijnlijk in een hotel verblijven.

370
00:24:54,283 --> 00:24:55,991
O, juist, juist.

371
00:24:56,783 --> 00:24:58,741
Hoe is de gegrilde kaas?

372
00:24:58,825 --> 00:25:00,533
Eigenlijk is het verbazingwekkend.

373
00:25:00,616 --> 00:25:01,950
-O, goed.
- Mag ik wat?

374
00:25:02,033 --> 00:25:03,783
- Ja.
- Een hapje?

375
00:25:03,866 --> 00:25:05,700
Ik hou niet van kreeftenbisque.

376
00:25:10,158 --> 00:25:11,491
O, mijn God.

377
00:25:11,575 --> 00:25:13,408
Rechts?

378
00:25:14,491 --> 00:25:16,200
Dit is verbazingwekkend.

379
00:25:16,283 --> 00:25:18,283
Melinda heeft een soort smaakpapillen
van een 12-jarige.

380
00:25:18,366 --> 00:25:20,658
Onze eerste date, ik nam haar mee
naar het beste restaurant van de stad

381
00:25:20,741 --> 00:25:22,283
- en ze bestelde macaroni en kaas.
- Ja.

382
00:25:23,575 --> 00:25:25,950
Het is alsof hij zich schaamde om bij mij te zijn.

383
00:25:26,033 --> 00:25:28,741
Nee, ik realiseerde me net dat je aan het bestellen was
van het kindermenu

384
00:25:28,825 --> 00:25:30,950
om ruimte te besparen voor alcohol.

385
00:25:36,450 --> 00:25:38,241
Zie je, Vic drinkt nooit.

386
00:25:38,325 --> 00:25:40,033
Ik drink soms.

387
00:25:41,325 --> 00:25:43,950
Soms denk ik dat hij niet normaal is.

388
00:25:44,033 --> 00:25:47,825
Omdat normale mensen kunnen loslaten.

389
00:25:48,908 --> 00:25:51,283
Zou je willen dat ik normaal was, Melinda?

390
00:25:51,366 --> 00:25:53,783
- Mijn God, de hele tijd.
- Want als ik normaal was,

391
00:25:53,866 --> 00:25:56,950
Ik denk niet dat Joel hier zou zijn
bij ons gaan eten.

392
00:26:02,200 --> 00:26:03,658
Je hoeft niet onbeleefd te zijn.

393
00:26:03,741 --> 00:26:05,116
Ik ben niet onbeleefd.

394
00:26:05,200 --> 00:26:06,575
Ik heb kreeftenbisque gemaakt.

395
00:26:09,408 --> 00:26:10,783
Eh...

396
00:26:11,950 --> 00:26:14,033
Als jullie het niet erg vinden,
Ik ga naar het toilet rennen.

397
00:26:14,116 --> 00:26:16,075
Goed telefoontje.

398
00:26:23,825 --> 00:26:25,408
Trixie.

399
00:26:25,491 --> 00:26:28,366
Schat, ik denk dat het tijd is om naar bed te gaan.

400
00:26:28,450 --> 00:26:30,033
Oké.

401
00:26:30,116 --> 00:26:32,533
Heb je dat afgemaakt, schat?

402
00:26:32,616 --> 00:26:36,200
Weet je, je vader gaat je voorlezen
een stel verhaaltjes voor het slapengaan.

403
00:26:36,283 --> 00:26:38,116
Zou je dat niet leuk vinden?

404
00:26:38,200 --> 00:26:40,283
Ja.

405
00:26:41,283 --> 00:26:42,741
- Oké?
- Oké.

406
00:26:42,825 --> 00:26:45,241
Kom jij je moeder een kusje geven?

407
00:26:46,533 --> 00:26:47,616
Mm.

408
00:26:47,700 --> 00:26:49,533
Laat hem geen pagina's overslaan.

409
00:26:49,616 --> 00:26:51,533
Hij kan zo stiekem zijn.

410
00:26:52,908 --> 00:26:54,783
Welterusten.

411
00:26:56,116 --> 00:26:59,241
"Bedtijdolie slaapt nu
zonder enige zorg.

412
00:26:59,325 --> 00:27:01,950
Het einde. Zzzz..."

413
00:27:03,783 --> 00:27:06,950
Waarom is mama zo anders?
rond andere mensen?

414
00:27:08,033 --> 00:27:09,866
Denk je dat mama anders is?

415
00:27:09,950 --> 00:27:12,325
Ja. Nietwaar?

416
00:27:12,408 --> 00:27:14,325
Ik denk dat dat gewoon is wie ze is.

417
00:27:14,408 --> 00:27:16,991
Maar hoe kan het zijn wie ze is
als ze anders is?

418
00:27:17,075 --> 00:27:20,616
Mm, omdat mensen vreemd zijn
en volwassenen zijn complex.

419
00:27:23,658 --> 00:27:25,783
Ik hou niet van Joël.

420
00:27:25,866 --> 00:27:28,325
Ik weet.

421
00:27:31,200 --> 00:27:33,866
Ga slapen, babyhaai, oké?

422
00:27:51,991 --> 00:27:56,033
♪ Dat deze gevoelens niet zullen verdwijnen ♪

423
00:27:56,116 --> 00:27:59,033
♪ Ze hebben me opzij geslagen ♪

424
00:28:01,200 --> 00:28:03,325
♪ Ze hebben me de laatste tijd knock-out geslagen ♪

425
00:28:03,408 --> 00:28:04,783
Kom hier.

426
00:28:04,866 --> 00:28:07,283
♪ Wanneer je bij mij in de buurt komt ♪

427
00:28:09,116 --> 00:28:12,825
♪ Deze gevoelens zullen niet verdwijnen ♪

428
00:28:12,908 --> 00:28:17,200
♪ Ze hebben me opzij geslagen ♪

429
00:28:17,283 --> 00:28:21,991
♪ Ik blijf maar denken dat ♪

430
00:28:22,075 --> 00:28:24,366
♪ De tijd zal ze wegnemen… ♪

431
00:28:24,450 --> 00:28:25,991
Vic.

432
00:28:26,908 --> 00:28:28,908
Eh, je hoeft de afwas nu niet te doen.

433
00:28:28,991 --> 00:28:31,366
Ik weet dat je moe bent.

434
00:28:32,450 --> 00:28:34,616
Eigenlijk ben ik klaarwakker.

435
00:28:36,908 --> 00:28:38,825
Het is oké.

436
00:28:38,908 --> 00:28:40,950
Ik zal ze morgenochtend doen.

437
00:28:41,033 --> 00:28:42,950
Ik ga nog een drankje voor je halen.

438
00:28:43,033 --> 00:28:45,450
Eh, bedankt.

439
00:28:46,450 --> 00:28:50,783
♪ En bloemen bloeien ♪

440
00:28:50,866 --> 00:28:54,158
♪ En ik zeg het je ♪

441
00:28:55,241 --> 00:28:58,200
♪ Ik zeg het je ♪

442
00:29:04,325 --> 00:29:07,616
Kun je dit alsjeblieft aan Joel geven?

443
00:29:07,700 --> 00:29:10,866
Ik laat jullie twee met rust
even, oké?

444
00:29:21,075 --> 00:29:22,866
Oeh.

445
00:29:26,866 --> 00:29:28,116
Alsjeblieft.

446
00:29:28,200 --> 00:29:30,033
Bedankt.

447
00:29:36,408 --> 00:29:39,366
Ik begrijp waarom je dat was
zich zo gedragen.

448
00:29:41,491 --> 00:29:44,075
Ik probeer niet imasculine te maken...

449
00:29:46,908 --> 00:29:50,158
Re... remasculeer je.

450
00:29:51,241 --> 00:29:53,158
Wat?

451
00:29:54,241 --> 00:29:56,533
Ik bedoel, wil je je niet verontschuldigen?

452
00:29:56,616 --> 00:29:58,450
Waarom zou ik dat doen?

453
00:29:58,533 --> 00:30:01,200
Omdat je zei dat je Martin McRae hebt vermoord.

454
00:30:01,283 --> 00:30:04,075
Ik kan me daar niet voor verontschuldigen, Joel.

455
00:30:04,158 --> 00:30:06,658
Ik heb Martin McRae vermoord.

456
00:30:06,741 --> 00:30:09,033
Ik sloeg hem met een hamer.

457
00:30:11,408 --> 00:30:12,700
Oh.

458
00:30:12,783 --> 00:30:13,908
Kijk daar eens naar.

459
00:30:13,991 --> 00:30:16,200
Je Uber is er.

460
00:30:16,283 --> 00:30:18,575
Ik heb er geen besteld.

461
00:30:18,658 --> 00:30:20,950
Dat deed ik.

462
00:30:22,116 --> 00:30:23,950
Laten we gaan.

463
00:30:32,450 --> 00:30:36,700
♪ Oh, schat, wat hoor ik? ♪

464
00:30:36,783 --> 00:30:38,783
Dus je bent een schrijver. Wat schrijf je?

465
00:30:38,866 --> 00:30:42,908
Meestal korte verhalen,
maar ook scenario's.

466
00:30:42,991 --> 00:30:44,575
- Oh.
- Schrijf je films?

467
00:30:44,658 --> 00:30:46,658
Nou, ik heb een paar scripts verkocht,

468
00:30:46,741 --> 00:30:48,575
eentje die daadwerkelijk gemaakt kan worden.

469
00:30:48,658 --> 00:30:51,366
Hollywood, weet je,
ze ontwikkelen jarenlang dingen.

470
00:30:51,450 --> 00:30:52,825
Waar gaat het over?

471
00:30:52,908 --> 00:30:54,825
Ikzelf vooral.

472
00:30:54,908 --> 00:30:57,450
Is het een film over jou?

473
00:30:57,533 --> 00:30:58,866
Ja, het is losjes op mij gebaseerd.

474
00:30:58,950 --> 00:31:00,450
Het gaat over een schrijver.

475
00:31:00,533 --> 00:31:04,033
Uh, weet je, een jonge kerel,
uh, schrijft noir-fictie

476
00:31:04,116 --> 00:31:09,158
en, uh, hij ontdekt
een enorme samenzwering in zijn stad.

477
00:31:09,241 --> 00:31:10,783
Eh, het... Ik denk dat het interessant is.

478
00:31:10,866 --> 00:31:14,116
Het heeft een frisse toon.

479
00:31:14,200 --> 00:31:15,950
Dus, eh, wat doe je?

480
00:31:16,033 --> 00:31:17,658
Eh, niet veel.

481
00:31:17,741 --> 00:31:18,950
Veel, weet je, kleine dingen.

482
00:31:19,033 --> 00:31:21,033
Ik bouw webapps.

483
00:31:21,116 --> 00:31:22,200
Bedankt.

484
00:31:22,283 --> 00:31:25,991
Geef een poëzietijdschrift uit
en fotografie,

485
00:31:26,075 --> 00:31:27,533
en weet je.

486
00:31:27,616 --> 00:31:30,950
Meestal rijd ik gewoon op mijn berg
fietsen en rondhangen met onze dochter.

487
00:31:31,033 --> 00:31:33,200
Je wordt betaald om rond te rijden
op je mountainbike?

488
00:31:33,283 --> 00:31:34,658
Ik wens.

489
00:31:34,741 --> 00:31:35,741
Ik ging met pensioen.

490
00:31:35,825 --> 00:31:36,950
O, wauw.

491
00:31:37,033 --> 00:31:38,783
Van wat?

492
00:31:38,866 --> 00:31:42,658
Hij bouwde de chip voor drones
help ze de mensen te vinden die ze opblazen.

493
00:31:42,741 --> 00:31:44,325
Rechts?

494
00:31:44,408 --> 00:31:45,908
Wauw.

495
00:31:45,991 --> 00:31:48,700
Oorlogsvoering met drones. Dat is...

496
00:31:48,783 --> 00:31:51,450
Dat is een soort moreel grijs gebied,
nietwaar?

497
00:31:51,533 --> 00:31:53,241
Nou ja, niet als je alleen maar de chip maakt.

498
00:31:53,325 --> 00:31:54,616
Don, laten we ons niet in de politiek mengen.

499
00:31:54,700 --> 00:31:57,366
Ja, maar de chip wordt gebruikt
om mensen te vermoorden.

500
00:31:57,450 --> 00:32:00,491
Eh, soms gebruikt
om onschuldige mensen te vermoorden.

501
00:32:00,575 --> 00:32:03,325
Of vond hongerige kinderen

502
00:32:03,408 --> 00:32:05,325
en geef ze eten af.

503
00:32:05,408 --> 00:32:06,491
Ja.

504
00:32:07,575 --> 00:32:09,158
Maar dat doen ze niet.

505
00:32:09,241 --> 00:32:10,908
Nee. Dat doen ze niet.

506
00:32:10,991 --> 00:32:13,283
Kijk, maar de moraal van het verhaal is:

507
00:32:13,366 --> 00:32:15,825
Vic is een genie en hij is enorm rijk.

508
00:32:17,908 --> 00:32:19,200
Vic?

509
00:32:19,283 --> 00:32:20,658
Vic Van Allen?

510
00:32:20,741 --> 00:32:22,908
- Ja.
- Oh. Oké.

511
00:32:24,033 --> 00:32:26,283
- Ja, ik weet precies wie je bent.
- Oh.

512
00:32:26,366 --> 00:32:28,658
Jij hebt Martin McRae vermoord.

513
00:32:28,741 --> 00:32:31,158
- O, mijn God. Het is een grap.
- Kom op.

514
00:32:31,241 --> 00:32:32,658
Het was een grap.

515
00:32:32,741 --> 00:32:34,283
Echt?

516
00:32:34,366 --> 00:32:36,241
Grappig.

517
00:32:44,200 --> 00:32:46,366
Je vrouw is zo mooi.

518
00:32:49,241 --> 00:32:51,075
Hou je van dansen?

519
00:32:51,158 --> 00:32:53,033
Ik hou van dansen.

520
00:32:53,116 --> 00:32:54,491
Echt?

521
00:32:54,575 --> 00:32:56,825
Laten we dansen.

522
00:32:56,908 --> 00:32:58,450
Oké.

523
00:33:11,450 --> 00:33:14,116
Heb je Vic ooit eerder zien dansen? Ooit?

524
00:33:14,200 --> 00:33:15,491
Nee, ik wist niet dat hij kon dansen.

525
00:33:15,575 --> 00:33:17,533
- Wist je dat hij kon dansen?
- Nee.

526
00:33:17,616 --> 00:33:19,116
- Is dat Vic aan het dansen?
- Serieus.

527
00:33:19,200 --> 00:33:21,325
Eh... ja.

528
00:33:22,408 --> 00:33:23,950
Ik wist niet dat hij kon dansen.

529
00:33:25,450 --> 00:33:27,325
- Oh.
- Wees niet gemeen. Hij houdt van...

530
00:33:27,408 --> 00:33:28,908
Hij houdt van dansen.

531
00:33:28,991 --> 00:33:32,241
- Dat is zo verrassend.
- Ja.

532
00:33:33,866 --> 00:33:37,116
Wauw, ze worden gewoon duizelig.

533
00:33:37,200 --> 00:33:39,658
- O, o, o. Oké.
- O, o. O, hé.

534
00:33:39,741 --> 00:33:41,533
Oh, hij gaf haar zelfs een dipje.

535
00:33:41,616 --> 00:33:44,033
O, jongen. O, verdomd.

536
00:33:44,116 --> 00:33:45,658
- Ik hoop dat zijn knie het niet bezwijkt.
- Ik weet het...

537
00:33:45,741 --> 00:33:47,366
Je weet dat hij een slechte knie heeft.

538
00:33:49,200 --> 00:33:52,825
Je zag eruit alsof je plezier had
dansen met Kelly Wilson.

539
00:33:54,033 --> 00:33:55,908
Ja. Het was leuk.

540
00:33:59,908 --> 00:34:02,533
Ze is erg aantrekkelijk, vind je niet?

541
00:34:05,450 --> 00:34:07,366
Ja, dat denk ik wel.

542
00:34:16,658 --> 00:34:18,491
Wil je haar neuken?

543
00:34:20,450 --> 00:34:23,616
Dat was niet het eerste
waar ik aan dacht, nee.

544
00:34:25,658 --> 00:34:28,033
Maar het kwam wel door je hoofd.

545
00:34:30,658 --> 00:34:32,991
Ik bedoel...

546
00:34:33,075 --> 00:34:35,200
zoals, ja, op een gegeven moment denk je:

547
00:34:35,283 --> 00:34:39,325
Nou, ik denk dat ik dat wel zou kunnen, weet je,
fuck deze persoon.

548
00:34:41,200 --> 00:34:42,950
Maar...

549
00:35:04,825 --> 00:35:07,450
Denk je dat ze een betere neukster zou zijn?
dan ik?

550
00:35:14,075 --> 00:35:15,991
Oei! Waar was dat voor?

551
00:35:16,075 --> 00:35:17,533
Want het antwoord was ja.

552
00:35:17,616 --> 00:35:18,783
Nee, dat was het niet.

553
00:35:21,408 --> 00:35:23,241
Oei! Fuck, Melinda.

554
00:35:23,325 --> 00:35:24,866
Je zorgt ervoor dat we vermoord worden.

555
00:35:26,366 --> 00:35:28,616
Nou ja, als je Kelly Wilson denkt
is een betere neuk dan ik,

556
00:35:28,700 --> 00:35:30,408
Dan vind ik het niet erg om ons allebei te vermoorden.

557
00:35:30,491 --> 00:35:32,366
Dat heb ik niet gezegd.

558
00:35:33,408 --> 00:35:35,116
Maar jij dacht het.

559
00:35:43,825 --> 00:35:46,200
Raak mij niet aan.

560
00:35:51,991 --> 00:35:53,825
- Jij kust mijn kont.
- Ja.

561
00:35:53,908 --> 00:35:56,116
Ja.

562
00:36:00,783 --> 00:36:02,616
Wil je mij neuken?

563
00:36:02,700 --> 00:36:04,366
Ja.

564
00:36:04,450 --> 00:36:05,908
O, kom hier.

565
00:36:14,450 --> 00:36:15,991
Ga naar binnen, Trix.

566
00:36:16,075 --> 00:36:17,741
Ga, Trixie.

567
00:36:17,825 --> 00:36:19,825
Ga, ga, ga, ga.

568
00:36:21,825 --> 00:36:23,700
Shit.

569
00:36:25,366 --> 00:36:28,075
Ik zeg het je, die van het andere team
minimaal 12 jaar oud.

570
00:36:29,658 --> 00:36:31,283
Ze zien er niet uit als twaalf jaar oud.

571
00:36:31,366 --> 00:36:32,700
Ze zien er verdomme twaalf jaar oud uit.

572
00:36:32,783 --> 00:36:34,158
Stop ermee.

573
00:36:35,783 --> 00:36:37,366
Jaa, Trixie!

574
00:36:38,241 --> 00:36:39,366
Hallo?

575
00:36:39,450 --> 00:36:40,658
Hoi. Is dit meneer Van Allen?

576
00:36:40,741 --> 00:36:41,783
Ja.

577
00:36:41,866 --> 00:36:45,241
Dit is Rick van Whitmore Bank
bellen over het verhaal van Melinda Van Allen.

578
00:36:45,325 --> 00:36:46,866
Ja.

579
00:36:46,950 --> 00:36:50,158
Er waren onvoldoende middelen om dit te dekken
de cheque die afgelopen donderdag is uitgereikt.

580
00:36:50,241 --> 00:36:52,658
Hoe oud ben je?

581
00:36:52,741 --> 00:36:53,783
Oké, tot wie werd het aangetrokken?

582
00:36:53,866 --> 00:36:57,575
Aan ene meneer Charles De Lisle.

583
00:36:57,658 --> 00:36:58,908
Wat was het bedrag?

584
00:36:58,991 --> 00:37:01,366
Het was $3.000.

585
00:37:03,116 --> 00:37:05,158
Staat er waar het voor was?

586
00:37:05,241 --> 00:37:09,116
Op de memoregel staat: 'Pianolessen.'

587
00:37:09,200 --> 00:37:11,366
Rechts.

588
00:37:11,450 --> 00:37:13,575
Het is volkomen logisch.

589
00:37:13,658 --> 00:37:15,575
Als u extra geld toevoegt
naar de rekening,

590
00:37:15,658 --> 00:37:18,200
we kunnen afzien van de rekening-courantvergoeding van $ 50.

591
00:37:18,283 --> 00:37:20,283
Bedankt. Dat zou ik op prijs stellen.

592
00:37:20,366 --> 00:37:21,866
Geen probleem, meneer.

593
00:37:23,241 --> 00:37:26,866
Kunt u de naam van de ontvanger spellen?
achternaam, alstublieft?

594
00:37:35,533 --> 00:37:38,575
<i>Hallo. Ja, ik vraag het me gewoon af, eh,</i>

595
00:37:38,658 --> 00:37:42,325
Hebben jullie livemuziek?
toevallig 's avonds?

596
00:37:43,408 --> 00:37:44,825
Dat doe je niet.

597
00:37:44,908 --> 00:37:46,116
Oké, dat is jammer.

598
00:37:46,200 --> 00:37:50,450
Hoi. Ja, ik vraag me af, hebben jullie dat ook?
's avonds livemuziek?

599
00:37:50,533 --> 00:37:53,283
Hé, is dit de Oak Tree Lounge?

600
00:37:53,366 --> 00:37:56,741
Ja, ik bel om te zien of jullie
livemuziek hebben.

601
00:37:57,575 --> 00:37:58,950
Dat doe je.

602
00:37:59,033 --> 00:38:01,366
Hoe heet hij?

603
00:38:43,991 --> 00:38:47,575
♪ Daarom is de dame een zwerver. ♪

604
00:38:48,616 --> 00:38:50,158
Nee.

605
00:39:01,950 --> 00:39:04,200
Papa!

606
00:39:07,408 --> 00:39:09,616
Chelsea leert me pokeren.

607
00:39:10,658 --> 00:39:13,366
Goed. Dat zal van pas komen.

608
00:39:15,325 --> 00:39:18,991
In nationaal nieuws,
Het Congres heeft gestemd om meer geld toe te wijzen

609
00:39:19,075 --> 00:39:20,950
aan het droneprogramma van het leger.

610
00:39:21,033 --> 00:39:23,491
De motie beoogt niet alleen
het programma uitbreiden

611
00:39:23,575 --> 00:39:27,491
maar ook om op te nemen en te verfijnen
het huidige targetingsysteem.

612
00:39:27,575 --> 00:39:29,991
De stemming komt in het kielzog
van een succesvolle staking

613
00:39:30,075 --> 00:39:34,283
op een wapenopslagplaats van ISIS
net buiten Kabul afgelopen donderdag.

614
00:39:34,366 --> 00:39:39,116
Nu waarschuwden tegenstanders van het wetsvoorstel hiervoor
nieuws zal de spanningen in het buitenland alleen maar vergroten.

615
00:39:39,200 --> 00:39:41,200
En in het laatste nieuws,

616
00:39:41,283 --> 00:39:43,908
de politie heeft het lichaam gevonden
van Martin McRae,

617
00:39:43,991 --> 00:39:47,366
de 33-jarige man die vermist werd
vanuit zijn appartement afgelopen voorjaar.

618
00:39:47,450 --> 00:39:50,408
McRae's lichaam werd gevonden in het bos
in de parochie La Bouche.

619
00:39:50,491 --> 00:39:51,991
Hij was doodgeschoten.

620
00:39:52,075 --> 00:39:54,450
Blijf op de hoogte van het laatste weerbericht
komt na de pauze.

621
00:40:14,616 --> 00:40:16,408
Hoe was je nacht?

622
00:40:17,825 --> 00:40:19,741
Magnifiek.

623
00:40:23,075 --> 00:40:24,866
Waar ben je heen gegaan?

624
00:40:25,950 --> 00:40:28,075
Om te gaan eten met een nieuwe vriend.

625
00:40:29,950 --> 00:40:32,200
Ik denk dat je hem leuk gaat vinden.

626
00:40:33,366 --> 00:40:35,075
En dan...

627
00:40:36,283 --> 00:40:41,491
Ik weet niet meer wat we deden,
maar het was echt geweldig.

628
00:40:44,533 --> 00:40:49,325
En ik denk dat ik veel dronk,
wees dus niet boos.

629
00:40:49,408 --> 00:40:51,825
Ik zie.

630
00:40:54,658 --> 00:40:56,075
Laat mij je helpen.

631
00:40:56,158 --> 00:40:57,408
Kom op.

632
00:40:57,491 --> 00:40:59,075
Kom op.

633
00:41:00,616 --> 00:41:02,741
Melinda…

634
00:41:02,825 --> 00:41:05,325
Lieverd, ik moet je iets vertellen.

635
00:41:05,408 --> 00:41:07,741
Ooh-ooh.

636
00:41:07,825 --> 00:41:10,158
Wat heb ik gedaan?

637
00:41:11,616 --> 00:41:14,366
Ze hebben Martin McRae gevonden.

638
00:41:14,450 --> 00:41:15,825
Hij is dood.

639
00:41:21,783 --> 00:41:23,741
Het spijt me.

640
00:41:29,491 --> 00:41:31,658
Ben je?

641
00:41:47,408 --> 00:41:49,241
- Pa?
- Mm-hmm?

642
00:41:49,325 --> 00:41:51,158
Mogen we hem Roger noemen?

643
00:41:51,241 --> 00:41:53,408
Je kunt het proberen.

644
00:41:56,450 --> 00:41:58,366
- Zorg voor haar.
- Oh.

645
00:42:00,450 --> 00:42:01,783
Klaar?

646
00:42:03,116 --> 00:42:04,658
Voorzichtig.

647
00:42:04,741 --> 00:42:06,408
Heb je hem? Oké?

648
00:42:06,491 --> 00:42:07,950
Hè?

649
00:42:08,033 --> 00:42:10,075
Heel erg bedankt.

650
00:42:12,241 --> 00:42:14,658
Pap, ik denk dat hij naar kak ruikt.

651
00:42:17,575 --> 00:42:19,075
- Pa?
- Mm-hmm?

652
00:42:19,158 --> 00:42:21,991
Denk je dat het goed gaat met mama?

653
00:42:22,075 --> 00:42:23,241
Ja.

654
00:42:23,325 --> 00:42:28,533
Ze is misschien een beetje verdrietig over haar vriendin,
maar ze is in orde.

655
00:42:28,616 --> 00:42:30,491
En jij?

656
00:42:35,866 --> 00:42:37,908
Pa?

657
00:42:37,991 --> 00:42:39,658
Ja, schat, het gaat goed met mij.

658
00:42:43,991 --> 00:42:46,033
♪ E-I-E-I-O ♪

659
00:42:46,116 --> 00:42:48,908
♪ Met een kwakzalver hier
en een kwakzalver daar ♪

660
00:42:48,991 --> 00:42:51,783
♪ Hier een kwakzalver, daar een kwakzalver,
overal een kwakzalver ♪

661
00:42:51,866 --> 00:42:54,283
♪ De oude MacDonald had een boerderij ♪

662
00:42:54,366 --> 00:42:57,033
♪ E-I-E-I-O ♪

663
00:42:57,116 --> 00:42:59,700
♪ De oude MacDonald had een boerderij ♪

664
00:42:59,783 --> 00:43:02,116
♪ E-I-E-I-O ♪

665
00:43:02,200 --> 00:43:04,908
♪ En op zijn boerderij had hij een aantal koeien ♪

666
00:43:04,991 --> 00:43:07,158
♪ E-I-E-I-O ♪

667
00:43:07,241 --> 00:43:08,575
♪ Met een moo moo... ♪

668
00:43:08,658 --> 00:43:10,325
Ik ben blij dat de politie die kerel heeft gepakt.

669
00:43:10,408 --> 00:43:12,241
- Ja.
- Weet je,

670
00:43:12,325 --> 00:43:13,908
stop al het gepraat, weet je.

671
00:43:15,200 --> 00:43:17,075
Welk gesprek? Ik heb geen enkel gesprek gehoord.

672
00:43:17,158 --> 00:43:19,658
Oh, er is zeker gepraat.

673
00:43:19,741 --> 00:43:21,491
Bedankt.

674
00:43:28,533 --> 00:43:30,283
Hé, leuk werk. Je klinkt geweldig.

675
00:43:31,366 --> 00:43:32,408
Bedankt.

676
00:43:33,575 --> 00:43:35,283
Die gast kan toetsen spelen.

677
00:43:35,366 --> 00:43:36,950
Ja. Hij geeft Melinda lessen.

678
00:43:39,908 --> 00:43:41,700
Oh, hij heeft Melinda lessen gegeven.

679
00:43:43,783 --> 00:43:45,408
Ja.

680
00:45:48,283 --> 00:45:50,325
Waar is Trixie?

681
00:45:51,450 --> 00:45:53,866
Ik nam haar mee naar Janey's.

682
00:45:57,825 --> 00:46:00,616
Is er koffie?

683
00:46:01,700 --> 00:46:04,741
Je wilt het mij vertellen
waarom ben je gisteravond niet thuisgekomen?

684
00:46:08,075 --> 00:46:10,366
Niet echt.

685
00:46:10,450 --> 00:46:16,241
Je wilt me vertellen waarom je een cheque hebt uitgeschreven
voor $3.000 aan Charles De Lisle?

686
00:46:17,825 --> 00:46:20,450
Niet echt.

687
00:46:21,991 --> 00:46:23,616
Oké.

688
00:46:25,241 --> 00:46:27,700
Je wilt het mij vertellen
Wat ben je verdomme aan het doen?

689
00:46:29,866 --> 00:46:32,741
Eindelijk wat emotie.

690
00:46:33,950 --> 00:46:37,116
Je bent dronken.
Je hebt geen idee hoe onaantrekkelijk het is.

691
00:46:37,200 --> 00:46:38,616
- Echt?
- Ja.

692
00:46:39,741 --> 00:46:41,991
Nou, ik denk dat je jaloers bent.

693
00:46:42,075 --> 00:46:43,825
Ik denk dat je je als een kind gedraagt.

694
00:46:43,908 --> 00:46:45,158
Vind je dat niet aantrekkelijk?

695
00:46:45,241 --> 00:46:46,491
Nee, helemaal niet.

696
00:46:46,575 --> 00:46:48,658
Waarom wacht je dan de hele nacht op?
als een ouder?

697
00:46:50,950 --> 00:46:53,075
Is dat wat ik doe?

698
00:46:53,158 --> 00:46:54,616
Wat wil je weten?

699
00:46:56,741 --> 00:46:58,241
Waar ik was?

700
00:46:59,325 --> 00:47:01,200
Wat ik deed?

701
00:47:01,283 --> 00:47:03,616
Omdat ik je alles zal vertellen.

702
00:47:03,700 --> 00:47:05,658
Ik ben niet geïnteresseerd in de details,
Melinda.

703
00:47:05,741 --> 00:47:07,700
Nou, nu zit je echt vol stront.

704
00:47:07,783 --> 00:47:10,283
Echt?

705
00:47:11,366 --> 00:47:14,116
Wil je weten of ik hem neuk?

706
00:47:14,200 --> 00:47:15,866
Vraag het mij.

707
00:47:18,116 --> 00:47:20,825
Wil je weten of hij mij laat komen?

708
00:47:20,908 --> 00:47:23,575
Of wil je weten hoe ik hem laat klaarkomen?

709
00:47:26,200 --> 00:47:28,200
Hij liet een blauwe plek achter.

710
00:47:31,575 --> 00:47:33,866
Wil je zien?

711
00:47:34,866 --> 00:47:37,741
Wij hebben een kind. Wij hebben een gezin.

712
00:47:37,825 --> 00:47:41,325
Dat was jouw keuze.

713
00:47:41,408 --> 00:47:45,033
Ik wil dat je hem niet meer ziet.

714
00:47:46,116 --> 00:47:48,616
Of wat?

715
00:47:49,575 --> 00:47:51,700
Wat?

716
00:47:53,575 --> 00:47:55,200
Ga je van mij scheiden?

717
00:47:56,283 --> 00:48:00,450
Nee, omdat je naar mij gaat luisteren.

718
00:48:01,533 --> 00:48:04,908
Kijk eens hoe assertief je bent geworden.

719
00:48:15,450 --> 00:48:19,658
Als ik je niet kende, zou ik denken van wel
Gooi me op de grond en je zou me neuken.

720
00:48:19,741 --> 00:48:21,616
Hè?

721
00:48:21,700 --> 00:48:23,658
Ja?

722
00:48:27,700 --> 00:48:30,408
Nee?

723
00:48:30,491 --> 00:48:32,908
Ja, dat zou je niet doen.

724
00:48:33,991 --> 00:48:36,741
Dat vereist een zekere mate van passie,

725
00:48:36,825 --> 00:48:38,616
alsof je echt van me zou moeten houden.

726
00:48:38,700 --> 00:48:40,325
Ik hou van je!

727
00:48:50,241 --> 00:48:52,908
Ben je verliefd op hem?

728
00:48:56,408 --> 00:48:59,116
Als u met iemand anders getrouwd was,

729
00:48:59,200 --> 00:49:03,741
Je zou je zo verdomd vervelen
je zou zelfmoord plegen.

730
00:49:10,283 --> 00:49:14,200
♪ Ik zet de radio aan,
maar de muziek is allemaal hetzelfde ♪

731
00:49:14,283 --> 00:49:16,658
♪ Nou, ik wil het gewoon horen
het trompetspel ♪

732
00:49:19,950 --> 00:49:21,991
♪ Kom op, allemaal ♪

733
00:49:23,283 --> 00:49:26,158
Hé dame. Verdomd.

734
00:49:26,241 --> 00:49:27,783
Kom op, laten we gaan!

735
00:49:31,950 --> 00:49:35,408
♪ Mama is in de keuken, schat,
limonade maken ♪

736
00:49:35,491 --> 00:49:37,658
- Echt?
- ♪ Papa is net thuis van zijn werk ♪

737
00:49:37,741 --> 00:49:39,700
♪ In een maatpak ♪

738
00:49:39,783 --> 00:49:41,366
- O!
- ♪ Ik zet de radio aan ♪

739
00:49:41,450 --> 00:49:43,450
♪ Maar de muziek is allemaal hetzelfde... ♪

740
00:49:56,575 --> 00:49:58,200
Nee!

741
00:49:58,283 --> 00:50:00,658
Hoi!

742
00:50:00,741 --> 00:50:02,158
Je bent niet...

743
00:50:02,241 --> 00:50:03,950
Je bent niet aan het winnen.

744
00:50:07,200 --> 00:50:08,575
Gaan!

745
00:50:08,658 --> 00:50:10,283
O, kom op!

746
00:50:10,366 --> 00:50:12,075
Ah!

747
00:50:25,616 --> 00:50:28,033
Jen, kun je de muziek uitzetten?

748
00:50:28,116 --> 00:50:29,700
Hé, allemaal, kom hier.

749
00:50:29,783 --> 00:50:30,908
Kom hier. Kom hier.

750
00:50:30,991 --> 00:50:33,783
Eh, ik wil je voorstellen
aan een vriend van mij, Charlie De Lisle,

751
00:50:33,866 --> 00:50:35,866
- die erg blij is hier te zijn.
- Direct aan.

752
00:50:35,950 --> 00:50:38,575
- En hij wil graag een liedje spelen.
- Oh.

753
00:50:38,658 --> 00:50:40,033
Rechts?

754
00:50:40,116 --> 00:50:42,325
- Ik speel geen liedje. Ik niet.
- Kom op.

755
00:50:42,408 --> 00:50:44,533
Kom op.

756
00:50:44,616 --> 00:50:46,408
Ja, ik beloof het, hij is geweldig.

757
00:50:46,491 --> 00:50:47,908
En hij is mijn leraar.

758
00:50:47,991 --> 00:50:50,575
- Ik ben.
- Oké.

759
00:50:50,658 --> 00:50:55,408
Eh, dames en heren,
dit is maar een kleinigheidje.

760
00:50:55,491 --> 00:50:57,533
Charlie!

761
00:51:18,116 --> 00:51:19,783
Jen!

762
00:52:06,325 --> 00:52:08,200
Jezus.

763
00:52:10,200 --> 00:52:12,575
- Stop.
- Shh.

764
00:52:12,658 --> 00:52:14,741
Charlie speelt.

765
00:52:29,075 --> 00:52:30,533
- Neem me niet kwalijk.
- Vic.

766
00:52:32,616 --> 00:52:35,200
Ik wil je voorstellen
aan mijn vriend Charlie.

767
00:52:35,283 --> 00:52:36,866
Hoi. Ja, ik ben Charlie.

768
00:52:36,950 --> 00:52:38,366
Het is leuk je te ontmoeten.

769
00:52:38,450 --> 00:52:39,575
Aangenaam.

770
00:52:39,658 --> 00:52:41,408
- Bedankt dat je mijn vrouw pianolessen hebt gegeven.
- Ja, nee, natuurlijk.

771
00:52:41,491 --> 00:52:44,200
Ik bedoel, ze is een echt natuurtalent, dus het is...

772
00:52:44,283 --> 00:52:46,616
Weet je, het is mij een genoegen.

773
00:52:49,408 --> 00:52:51,200
Hebben wij elkaar eerder ontmoet?

774
00:52:51,283 --> 00:52:52,908
Ik denk het niet.

775
00:52:52,991 --> 00:52:55,033
Ik denk dat jullie het je allebei zouden herinneren.

776
00:52:57,866 --> 00:53:00,075
- Nou, plezier.
- Ja.

777
00:53:00,158 --> 00:53:02,658
Ja, fijne avond nog, man.
Aangenaam.

778
00:53:25,408 --> 00:53:26,700
Vic. Hoi.

779
00:53:27,741 --> 00:53:28,741
Maria.

780
00:53:28,825 --> 00:53:30,533
Heb jij Melinda gezien?

781
00:53:30,616 --> 00:53:33,033
Ik denk dat ze boven is.

782
00:54:24,033 --> 00:54:26,158
Ga, ga.

783
00:56:05,283 --> 00:56:06,825
Melinda!

784
00:56:06,908 --> 00:56:08,408
Kom binnen! Het regent!

785
00:56:08,491 --> 00:56:10,700
Ik ben koekjes aan het maken!
Kun je mij komen helpen, alsjeblieft?

786
00:56:10,783 --> 00:56:12,408
Zeker.

787
00:56:20,616 --> 00:56:22,200
Hé, Vic.

788
00:56:24,408 --> 00:56:26,075
Regent het?

789
00:56:27,158 --> 00:56:28,866
Ja.

790
00:56:28,950 --> 00:56:30,825
Ik moet high zijn als fuck
want het regent.

791
00:56:30,908 --> 00:56:32,158
Ik stap uit.

792
00:56:57,741 --> 00:57:01,283
♪ 25 pond tederheid ♪

793
00:57:01,366 --> 00:57:04,366
♪ Bij elke aanraking ♪

794
00:57:04,450 --> 00:57:06,658
Tijd om de koekjes door te geven.

795
00:57:06,741 --> 00:57:09,741
♪ 25 pond begrip voor mijn man ♪

796
00:57:09,825 --> 00:57:12,241
♪ En ik wil me niet al te veel zorgen maken... ♪

797
00:57:12,325 --> 00:57:13,825
- Hallo.
- Hoe is het met je?

798
00:57:13,908 --> 00:57:15,783
- Jij... Hé.
- Het spijt me.

799
00:57:15,866 --> 00:57:19,408
- Je weet dat ik dit wil. Oké.
- Ja, oké, oké.

800
00:57:19,491 --> 00:57:21,283
♪ Die ik niet eens kan noemen ♪

801
00:57:21,366 --> 00:57:23,366
- ♪ En het klopt allemaal ♪
<i>- Salud.</i>

802
00:57:23,450 --> 00:57:24,700
Ziet er goed uit. Mag ik er een?

803
00:57:24,783 --> 00:57:26,616
Oei! Sch...!

804
00:57:26,700 --> 00:57:28,158
Verdomde domkop.

805
00:57:28,241 --> 00:57:29,575
Ik heb het je verteld.

806
00:57:29,658 --> 00:57:31,491
Dom. Een heet koekje.

807
00:57:31,575 --> 00:57:32,950
Wat is er gebeurd?

808
00:57:33,033 --> 00:57:34,991
Hij werd hebzuchtig.

809
00:57:35,075 --> 00:57:36,200
Het gaat goed met me.

810
00:57:36,283 --> 00:57:37,741
Gaat het?

811
00:57:38,783 --> 00:57:40,116
Ja, ik ben...

812
00:57:40,200 --> 00:57:42,200
Kijk wie het is. Hallo.

813
00:57:42,283 --> 00:57:43,575
Waar zijn jullie twee geweest?

814
00:57:43,658 --> 00:57:44,700
Eh...

815
00:57:44,783 --> 00:57:47,408
Niet jouw zaken.

816
00:57:48,783 --> 00:57:51,116
Ach, ga weg van mij.

817
00:57:51,200 --> 00:57:52,533
Oké, het is tijd om het te veranderen.

818
00:57:52,616 --> 00:57:53,908
- Magie, actie.
- Wacht even. Eén, twee.

819
00:57:53,991 --> 00:57:55,200
Kom op, kerel.

820
00:57:57,991 --> 00:57:59,908
♪ Hé, ho ♪

821
00:57:59,991 --> 00:58:02,200
- ♪ Hé, ho ♪
- Ja.

822
00:58:02,283 --> 00:58:04,575
♪ Hé, ho ♪

823
00:58:04,658 --> 00:58:06,241
♪ Je hebt een foto gemaakt van mijn ochtend... ♪

824
00:58:17,408 --> 00:58:21,408
Ik was zo verrast je te zien
dansen met Kelly.

825
00:58:21,491 --> 00:58:23,616
Waarom?

826
00:58:23,700 --> 00:58:25,408
Ik wist gewoon niet dat je dat kon.

827
00:58:25,491 --> 00:58:28,783
Ik kan het niet. Ik vind het gewoon leuk.

828
00:58:31,075 --> 00:58:32,533
Nu... O, shit.

829
00:58:32,616 --> 00:58:33,783
Neuken.

830
00:58:33,866 --> 00:58:34,991
Wat is er met je aan de hand?

831
00:58:38,533 --> 00:58:41,616
Misschien krijg je de volgende keer jeuk,
je zou het mij moeten vragen.

832
00:58:51,866 --> 00:58:53,575
Steek zijn hoofd omhoog!

833
00:58:53,658 --> 00:58:55,783
- Alsjeblieft.
- Ik heb hem. - Pak zijn benen.

834
00:58:55,866 --> 00:58:58,033
Pak zijn benen!

835
00:58:58,116 --> 00:58:59,533
Bel 911.

836
00:58:59,616 --> 00:59:01,783
Ik ken reanimatie.

837
00:59:01,866 --> 00:59:04,783
- Oké, leg hem plat op zijn rug.
- Bel 911, verdomme.

838
00:59:06,783 --> 00:59:08,950
- Wie kent reanimatie?
- Je moet hem op de...

839
00:59:09,033 --> 00:59:10,158
op het vlakke oppervlak. Kijk uit.

840
00:59:10,241 --> 00:59:11,783
We moeten hem op het terras krijgen.
Ik zal hem optillen.

841
00:59:11,866 --> 00:59:13,741
Oké. Haal hem op. Eén, twee, drie.

842
00:59:16,866 --> 00:59:18,116
Fuck, hij is zwaar.

843
00:59:19,325 --> 00:59:21,325
Is er verdomme iets met jou aan de hand?

844
00:59:23,825 --> 00:59:25,616
Ik ken reanimatie.

845
00:59:25,700 --> 00:59:27,325
Kijk uit.

846
00:59:27,408 --> 00:59:29,158
Doe alsjeblieft iets.

847
00:59:30,200 --> 00:59:31,408
Doe alsjeblieft iets!

848
00:59:31,491 --> 00:59:33,908
- Wat verdomme!
- Belt er iemand?

849
00:59:33,991 --> 00:59:35,200
Oh, verdomme, ademt hij?

850
00:59:35,283 --> 00:59:37,033
Ik denk niet dat hij ademt.

851
00:59:37,116 --> 00:59:38,908
Je moet zijn luchtwegen vrijmaken.

852
00:59:38,991 --> 00:59:40,450
Kom op, jongens.

853
00:59:40,533 --> 00:59:42,991
Oké. Je moet zijn luchtwegen vrijmaken.

854
00:59:43,075 --> 00:59:45,783
- O, verdomme.
- Je doet het niet goed.

855
00:59:45,866 --> 00:59:47,450
Je doet het niet goed.

856
00:59:47,533 --> 00:59:48,825
- Vic!
- Hier, laat mij het doen.

857
00:59:48,908 --> 00:59:51,158
Verdomme, je probeert het niet eens!

858
00:59:51,241 --> 00:59:53,825
- Kom op, Melinda.
- Dat is niet zo! Je probeert het niet eens!

859
00:59:53,908 --> 00:59:56,075
Melinda.

860
00:59:56,158 --> 00:59:57,533
- Hou op, Melinda.
- Stop verdomme met mij te vertellen...

861
00:59:57,616 --> 00:59:59,741
- Melinda, kalmeer!
- God... verdomme!

862
00:59:59,825 --> 01:00:01,825
O, o.

863
01:00:03,658 --> 01:00:05,075
Kom op, laten we je halen
wat Kleenex en wat ijs.

864
01:00:05,158 --> 01:00:06,533
Kom binnen.

865
01:00:08,575 --> 01:00:10,450
Kom, laten we naar binnen gaan.

866
01:00:10,533 --> 01:00:12,283
Neuken.

867
01:00:26,366 --> 01:00:28,325
Heeft hij veel te drinken?

868
01:00:28,408 --> 01:00:30,075
- Ja, hij was behoorlijk dronken.
- Ja.

869
01:00:30,158 --> 01:00:31,158
Ja?

870
01:00:31,241 --> 01:00:33,366
Wie zag hem in het zwembad stappen?

871
01:00:33,450 --> 01:00:36,658
Nou, we waren in de keuken,
en er waren mensen...

872
01:00:36,741 --> 01:00:39,366
- Ja, ja, wij waren de laatste twee in het zwembad.
- Ja.

873
01:00:39,450 --> 01:00:41,450
Hoe lang was je ongeveer uit het zwembad?

874
01:00:41,533 --> 01:00:42,866
- Eh...
- Niet lang.

875
01:00:42,950 --> 01:00:45,283
De tijd die nodig is om koekjes te maken.

876
01:00:45,366 --> 01:00:46,658
Hm.

877
01:00:46,741 --> 01:00:48,908
Was er marihuana in het spel?

878
01:00:49,825 --> 01:00:51,741
Ja, maar ik heb een kaart.

879
01:00:51,825 --> 01:00:53,200
Dat is niet belangrijk.

880
01:00:53,283 --> 01:00:55,075
We proberen het alleen maar uit te zoeken
wat er is gebeurd.

881
01:00:55,158 --> 01:00:57,533
Vic heeft hem vermoord.

882
01:00:57,616 --> 01:00:59,075
Wat?

883
01:00:59,158 --> 01:01:00,325
- Ach, kom op, man.
- Melinda, kom op.

884
01:01:00,408 --> 01:01:02,366
- Jezus.
- Hè?

885
01:01:02,450 --> 01:01:04,075
Jij hebt hem vermoord.

886
01:01:04,158 --> 01:01:06,491
-Melinda…
- Nietwaar?

887
01:01:06,575 --> 01:01:07,950
- Melinda. - Houd op.
- Oké, nee.

888
01:01:08,033 --> 01:01:09,575
- Nietwaar?
- Melinda, kalmeer.

889
01:01:09,658 --> 01:01:11,783
Waarschijnlijk heb je hem op zijn hoofd geslagen
en verdronk hem.

890
01:01:11,866 --> 01:01:13,741
Oké, ja, het is echt...

891
01:01:13,825 --> 01:01:14,825
Mijn vrouw is boos.

892
01:01:14,908 --> 01:01:17,491
Ik ben verdomme niet boos!
Je hebt hem verdomme vermoord!

893
01:01:17,575 --> 01:01:19,075
- Wauw, oh.
- Mevrouw Van Allen,

894
01:01:19,158 --> 01:01:20,825
Wilt u privé spreken?

895
01:01:24,325 --> 01:01:26,158
Krijg een account van de rest.

896
01:01:26,241 --> 01:01:28,616
Godverdomme...

897
01:01:32,533 --> 01:01:33,908
Wie heeft hem eruit gehaald?

898
01:01:33,991 --> 01:01:36,158
- Dat hebben we allemaal gedaan. - Dat hebben we allemaal gedaan.
- We hebben hem allemaal eruit gehaald.

899
01:01:36,241 --> 01:01:38,200
Vic en ik hebben reanimatie gedaan.

900
01:01:38,283 --> 01:01:39,616
Maar, ehm...

901
01:01:39,700 --> 01:01:42,950
Charlie werd geslagen
tegen de rand van het zwembad,

902
01:01:43,033 --> 01:01:46,200
Eh, maar Don tilde hem op.

903
01:01:48,200 --> 01:01:50,533
Dat had geen invloed op de dood.

904
01:01:51,616 --> 01:01:53,575
Heeft niet geholpen.

905
01:01:53,658 --> 01:01:56,991
En hoe lang heb je het geprobeerd
om hem weer tot leven te wekken, meneer Van Allen?

906
01:01:57,075 --> 01:01:59,408
Zolang we nog enige hoop hadden
hij leefde nog.

907
01:01:59,491 --> 01:02:01,075
- We wisselden elkaar af.
- Hm.

908
01:02:01,158 --> 01:02:03,450
Hij was dood in het zwembad.

909
01:02:04,908 --> 01:02:06,741
- Meneer Van Allen.
- Ja.

910
01:02:06,825 --> 01:02:09,200
- Wil je mij hierheen volgen, alsjeblieft?
- Zeker.

911
01:02:11,116 --> 01:02:15,283
Ik wil ook graag met chef Nichols praten.
alsjeblieft, privé.

912
01:02:24,825 --> 01:02:26,866
Sliep uw vrouw met meneer De Lisle?

913
01:02:29,408 --> 01:02:31,366
Ik weet het niet.

914
01:02:31,450 --> 01:02:33,575
Dat soort vragen stel ik haar niet.

915
01:02:34,658 --> 01:02:37,950
Nou, dat is vreemd. Waarom is dat?

916
01:02:38,033 --> 01:02:40,200
Omdat ik de behoefte niet voel
om haar keuzes te dicteren.

917
01:02:40,283 --> 01:02:42,658
Ik accepteer haar en hou van haar zoals ze is.

918
01:02:43,866 --> 01:02:46,408
Nou, dat is ze momenteel
jou beschuldigen van moord.

919
01:02:46,491 --> 01:02:48,908
Ik zei niet dat ze altijd rationeel was.

920
01:02:48,991 --> 01:02:50,200
Hm.

921
01:02:52,616 --> 01:02:55,366
Heeft u meneer De Lisle vermoord?

922
01:02:56,450 --> 01:02:57,866
Nee.

923
01:02:57,950 --> 01:03:00,283
Toen Grant en ik naar binnen gingen,
het regende behoorlijk hard.

924
01:03:00,366 --> 01:03:03,825
Meneer De Lisle hield zich vast
naar het diepe gedeelte van het zwembad.

925
01:03:03,908 --> 01:03:07,325
Ik snapte het niet
hij was een zeer sterke zwemmer.

926
01:03:07,408 --> 01:03:09,616
Grant en ik gingen naar binnen.

927
01:03:09,700 --> 01:03:12,033
Ik probeerde een koekje te stelen.

928
01:03:15,033 --> 01:03:17,116
Welterusten.

929
01:03:22,658 --> 01:03:24,033
Hoi.

930
01:03:24,116 --> 01:03:26,158
Luister, rust wat uit.

931
01:03:26,241 --> 01:03:27,491
Bel me als je iets nodig hebt.

932
01:03:27,575 --> 01:03:29,116
Ik zal.

933
01:03:29,200 --> 01:03:31,741
Laat je hierdoor niet van de wijs brengen, oké?

934
01:03:31,825 --> 01:03:33,658
Hem neerhalen?
Hij zou naar beneden moeten zijn.

935
01:03:33,741 --> 01:03:36,158
Hij zou onderaan moeten staan
van dat verdomde zwembad.

936
01:04:14,741 --> 01:04:16,575
Ontzettend bedankt.

937
01:04:16,658 --> 01:04:18,075
Weet je wat? Bewaar dit gewoon.

938
01:04:18,158 --> 01:04:19,408
Oké? Bedankt.

939
01:04:19,491 --> 01:04:21,116
Pas op voor de hond.

940
01:04:22,450 --> 01:04:24,241
Bedankt.

941
01:04:43,450 --> 01:04:45,783
Dus, wat nu?

942
01:04:45,866 --> 01:04:47,533
Wil je scheiden?

943
01:04:51,658 --> 01:04:55,158
Ik kan er niet tegen dat je denkt
jij bent zoveel slimmer dan ik.

944
01:04:55,241 --> 01:04:56,866
Dat denk ik niet.

945
01:05:01,991 --> 01:05:05,450
Als je denkt dat ik Charlie heb vermoord...

946
01:05:06,866 --> 01:05:09,116
...ben je niet bang voor mij?

947
01:05:11,408 --> 01:05:13,033
Nee.

948
01:05:13,116 --> 01:05:15,075
Waarom niet?

949
01:05:15,158 --> 01:05:18,116
Omdat ik degene ben waarvoor je hebt vermoord.

950
01:05:20,658 --> 01:05:22,991
Hm.

951
01:07:16,741 --> 01:07:18,658
Weet je het zeker?

952
01:07:18,741 --> 01:07:20,408
Oké.

953
01:07:24,366 --> 01:07:26,033
Ik houd van je!

954
01:07:26,116 --> 01:07:28,033
Ik hou ook van jou!

955
01:07:28,116 --> 01:07:30,033
Houd van je!

956
01:07:35,866 --> 01:07:37,200
Hoi.

957
01:07:37,283 --> 01:07:39,241
Ik wist niet dat je kinderen gingen
naar deze school.

958
01:07:39,325 --> 01:07:40,658
Dat doen ze niet.

959
01:07:40,741 --> 01:07:44,741
Ik hoopte eigenlijk met je te praten
en ik wilde niet naar het huis komen,

960
01:07:44,825 --> 01:07:47,325
en ik wist niet waar anders
om jou te vinden.

961
01:07:47,408 --> 01:07:49,575
Oké.

962
01:07:49,658 --> 01:07:54,491
Ik wil gewoon dat je weet dat ik dat niet doe
goedkeuren wat mijn man doet.

963
01:07:54,575 --> 01:07:56,366
Wat is hij aan het doen?

964
01:07:56,450 --> 01:07:59,866
Ik denk niet dat dat over mensen gaat
achter hun rug om heeft gelijk.

965
01:07:59,950 --> 01:08:02,075
- Ik ook niet.
- Ik bedoel, het is belachelijk

966
01:08:02,158 --> 01:08:05,241
dat Don blijft aandringen
dat je had kunnen...

967
01:08:05,325 --> 01:08:07,741
Je weet wel, met het ongeluk van meneer De Lisle.

968
01:08:07,825 --> 01:08:09,866
En ik vertelde Don, ik zei:

969
01:08:09,950 --> 01:08:11,658
Ik denk niet dat het een goed idee is
om Melinda naar huis te laten komen,

970
01:08:11,741 --> 01:08:14,575
maar hij blijft haar uitnodigen
om over zijn gekke theorieën te praten.

971
01:08:14,658 --> 01:08:16,200
Ik zie.

972
01:08:18,158 --> 01:08:20,241
Kijk, hé.

973
01:08:20,325 --> 01:08:22,325
Dit is niet jouw schuld.

974
01:08:22,408 --> 01:08:25,325
We zouden jou en Don moeten hebben
langs voor het avondeten.

975
01:08:26,491 --> 01:08:27,783
Eh...

976
01:08:28,866 --> 01:08:30,200
Hallo.

977
01:08:31,950 --> 01:08:33,700
Kom binnen.

978
01:08:33,783 --> 01:08:36,116
Hé, kom binnen.

979
01:08:36,200 --> 01:08:38,283
- Ik hou van ze.
- Bedankt.

980
01:08:38,366 --> 01:08:39,950
- Kelly, je ziet er zo mooi uit, ik kan er niet tegen.
- Hoi.

981
01:08:40,033 --> 01:08:41,408
Oh, dank je, Vic.

982
01:08:41,491 --> 01:08:43,033
- Hoi.
- Don, bedankt voor je komst. Kom binnen.

983
01:08:43,116 --> 01:08:44,408
Bedankt dat je ons hebt.

984
01:08:44,491 --> 01:08:46,116
Deze kant op.

985
01:08:46,200 --> 01:08:48,866
Weet jij iets over slakken, Don?

986
01:08:48,950 --> 01:08:50,283
Ik kan niet zeggen dat ik dat doe.

987
01:08:50,366 --> 01:08:53,533
Een slak zal een muur van 3 meter hoog beklimmen
om zijn partner te vinden.

988
01:08:53,616 --> 01:08:56,075
- Het is de geur.
- Hé.

989
01:08:56,158 --> 01:08:57,783
Vind je het erg als ik rook?

990
01:08:57,866 --> 01:08:59,700
Alsjeblieft niet... het zal ze doden.

991
01:08:59,783 --> 01:09:02,283
Ach, dat willen wij niet.

992
01:09:02,366 --> 01:09:08,158
Don, ik wil dat je ophoudt met het vertellen aan mensen
dat ik Charlie De Lisle heb vermoord.

993
01:09:08,241 --> 01:09:10,033
Klopt dat?

994
01:09:11,700 --> 01:09:14,366
Ja. Ik denk dat het je reputatie schaadt.

995
01:09:14,450 --> 01:09:16,700
Ik denk dat het Kelly's reputatie schaadt.

996
01:09:16,783 --> 01:09:20,116
Nou, dat is grappig dat je je geen zorgen maakt
het zal de jouwe pijn doen.

997
01:09:29,116 --> 01:09:32,741
Weet je, ik wilde het je vragen
waarvan jij denkt dat Charlie is vermoord.

998
01:09:32,825 --> 01:09:34,241
Wat heeft hem gedood?

999
01:09:34,325 --> 01:09:36,241
Nou ja, wie sterft er zo?

1000
01:09:36,325 --> 01:09:38,658
Per ongeluk in een zwembad?

1001
01:09:38,741 --> 01:09:41,200
Duizenden mensen per jaar.

1002
01:09:42,241 --> 01:09:44,491
Wat denk je dat hem heeft gedood?

1003
01:09:44,575 --> 01:09:46,658
- Ik denk dat je hem hebt verdronken.
- Ja?

1004
01:09:46,741 --> 01:09:49,116
Ik hoorde dat ik Martin McRae ook heb vermoord.

1005
01:09:50,575 --> 01:09:52,866
Je zei dat je hem vermoordde.

1006
01:09:52,950 --> 01:09:54,283
Geloofde je mij?

1007
01:09:54,366 --> 01:09:56,116
Nee.

1008
01:09:56,200 --> 01:09:58,325
Goed voor jou.

1009
01:09:59,408 --> 01:10:01,700
Ik vond het echter raar,
dat je zei dat je dat deed,

1010
01:10:01,783 --> 01:10:04,866
dat je er plezier in leek te hebben.

1011
01:10:04,950 --> 01:10:07,283
En dat was genoeg voor jou
om de mening van mijn vrouw te delen?

1012
01:10:07,366 --> 01:10:09,075
Het is mijn mening.

1013
01:10:20,200 --> 01:10:22,783
Zou je bereid zijn om het te nemen?
een leugendetectortest

1014
01:10:22,866 --> 01:10:24,616
zeggen dat je hem niet hebt vermoord?

1015
01:10:24,700 --> 01:10:26,950
Zeker. Koop er een.

1016
01:10:30,408 --> 01:10:32,616
Je bent een rare kerel.

1017
01:10:32,700 --> 01:10:34,866
Dat is mij dus verteld.

1018
01:11:18,450 --> 01:11:19,783
Hé, schat.

1019
01:11:22,200 --> 01:11:24,741
Hoi.

1020
01:11:24,825 --> 01:11:28,366
Eh, we zijn aan het lunchen.

1021
01:11:28,450 --> 01:11:29,658
Oh.

1022
01:11:29,741 --> 01:11:33,283
Ik wilde gewoon iets halen om mee te nemen,
maar ik kan me even bij je voegen.

1023
01:11:34,366 --> 01:11:37,200
- Hoi.
- Hoi.

1024
01:11:37,283 --> 01:11:39,325
Dit is mijn man, Vic.

1025
01:11:39,408 --> 01:11:40,950
-Victor Van Allen.
- Oh.

1026
01:11:41,033 --> 01:11:43,783
- Het is leuk je te ontmoeten.
- Jij ook.

1027
01:11:43,866 --> 01:11:45,033
Dit is David Ricigliani.

1028
01:11:45,116 --> 01:11:47,075
Hij opent hier een praktijk.

1029
01:11:47,158 --> 01:11:49,158
Oh. Wat voor praktijk?

1030
01:11:49,241 --> 01:11:51,908
Psychotherapie.

1031
01:11:51,991 --> 01:11:53,908
Nou, deze stad heeft dat zeker nodig.

1032
01:11:53,991 --> 01:11:55,658
- Denk je?
- Eerste oefening?

1033
01:11:55,741 --> 01:11:56,825
Eh, nee, nee.

1034
01:11:56,908 --> 01:11:59,325
Ik heb feitelijk mijn praktijk gesloten
onlangs in Cheshire.

1035
01:11:59,408 --> 01:12:01,533
- Opgewaardeerd.
- Ja.

1036
01:12:01,616 --> 01:12:05,950
Ik ben benieuwd, denk je dat mijn vrouw
heeft schizofrene neigingen?

1037
01:12:06,950 --> 01:12:08,616
- Wat?
- Nou, hij is een professional.

1038
01:12:08,700 --> 01:12:10,283
Ik dacht dat ik het zou vragen.

1039
01:12:10,366 --> 01:12:11,533
Nee.

1040
01:12:11,616 --> 01:12:13,908
- Het is mogelijk dat hij enig inzicht heeft in...
- Je bent zo'n klootzak.

1041
01:12:13,991 --> 01:12:15,491
- Nee, dat denk ik helemaal niet.
- Hm.

1042
01:12:15,575 --> 01:12:18,908
Denk je dat mijn man dat zou kunnen zijn?
psychopathisch omdat je dat vraagt?

1043
01:12:18,991 --> 01:12:21,116
Of misschien gewoon een lul?

1044
01:12:22,950 --> 01:12:26,158
Eh... wat dacht je van relatietherapie?

1045
01:12:28,241 --> 01:12:31,741
Ik zou iets halen om voor te gaan
jongens, maar misschien sla ik het gewoon over, hè?

1046
01:12:31,825 --> 01:12:33,325
Ik haat het om je lunch te onderbreken.

1047
01:12:33,408 --> 01:12:35,491
Ik ben hieraan gewend.

1048
01:12:37,741 --> 01:12:39,741
Leuk kennis te maken, David.

1049
01:12:39,825 --> 01:12:41,616
Je hebt toevallig geen kaart, toch?

1050
01:12:41,700 --> 01:12:44,533
Omdat ik misschien een psychotherapeut nodig heb.

1051
01:12:44,616 --> 01:12:46,741
O, eh...

1052
01:12:46,825 --> 01:12:49,700
Nee, nee. Ik... Ik heb niets bij me.

1053
01:12:49,783 --> 01:12:51,575
Mm-hmm.

1054
01:12:51,658 --> 01:12:54,366
Nou, ik weet waar ik je kan vinden.

1055
01:13:06,075 --> 01:13:07,325
Hoi.

1056
01:13:08,408 --> 01:13:10,116
- Oh.
- Oh, sorry dat ik stoor.

1057
01:13:10,200 --> 01:13:12,075
Ik wist niet dat het etenstijd was, maar...

1058
01:13:12,158 --> 01:13:13,408
Nee, nee, nee, nee, ga zitten, alstublieft.

1059
01:13:13,491 --> 01:13:15,325
Dit duurt maar een seconde.

1060
01:13:15,408 --> 01:13:16,533
Hoi.

1061
01:13:17,908 --> 01:13:19,825
Ik heb alleen een vraag voor Don.

1062
01:13:19,908 --> 01:13:23,033
Ken jij een man genaamd David Ricigliani?

1063
01:13:23,991 --> 01:13:25,491
Eh...

1064
01:13:25,575 --> 01:13:27,491
Wie is David Ricigliani?

1065
01:13:27,575 --> 01:13:28,866
Hij is een man die uw man heeft ingehuurd.

1066
01:13:28,950 --> 01:13:30,158
Wie heb je aangenomen?

1067
01:13:30,241 --> 01:13:31,533
Een privédetective.

1068
01:13:31,616 --> 01:13:33,200
Waarvoor?

1069
01:13:33,283 --> 01:13:34,450
Om mij te volgen.

1070
01:13:34,533 --> 01:13:36,533
Dit is belachelijk.

1071
01:13:36,616 --> 01:13:38,491
- Hoe kon je dat doen, Don?
- Ik heb hem een ​​week geleden gemaakt.

1072
01:13:38,575 --> 01:13:40,408
Ik kwam hem tegen in een restaurant met Melinda.

1073
01:13:40,491 --> 01:13:43,158
Ga naar buiten, ik zie een telelens
achterin zijn auto.

1074
01:13:43,241 --> 01:13:44,450
O, mijn God.

1075
01:13:44,533 --> 01:13:46,450
Guy probeerde het mij te vertellen
hij was een psychotherapeut.

1076
01:13:46,533 --> 01:13:48,075
Waar heb je deze kerel gevonden?

1077
01:13:48,158 --> 01:13:51,533
Je kunt niet zomaar mijn huis binnenlopen
en mij beschuldigen, in het bijzijn van mijn familie...

1078
01:13:51,616 --> 01:13:54,533
Blijkbaar kan iedereen beschuldigen
iemand van wat dan ook.

1079
01:13:54,616 --> 01:13:57,450
Maar in tegenstelling tot jou, Don, heb ik bewijs.

1080
01:13:57,533 --> 01:14:00,866
Dit is een bankgegevens van een overboeking
van mijn vrouw

1081
01:14:00,950 --> 01:14:05,408
op uw rekening voor $ 743,50,
Dat is een ongebruikelijk bedrag,

1082
01:14:05,491 --> 01:14:07,366
Dus ik neem aan dat je splitsies hebt gedaan
op de houder.

1083
01:14:07,450 --> 01:14:08,700
- Je vrouw...
- O, mijn God.

1084
01:14:08,783 --> 01:14:10,241
Ben je gek geworden?

1085
01:14:10,325 --> 01:14:11,658
Wat dacht je verdomme, Don?

1086
01:14:11,741 --> 01:14:13,200
Goldie, ga naar binnen.

1087
01:14:13,283 --> 01:14:16,283
- Dit is, dit is vernederend.
- Vertel me tenminste waar je hem gevonden hebt.

1088
01:14:16,366 --> 01:14:18,741
Je vrouw heeft dat geld naar mij overgemaakt.

1089
01:14:18,825 --> 01:14:19,908
- Achterkant van een krant?
- Goldie, zei ik binnen.

1090
01:14:19,991 --> 01:14:21,408
Het is van je vrouw.

1091
01:14:21,491 --> 01:14:23,075
- Sorry dat ik uw diner onderbreek.
- Nee, nee, nee.

1092
01:14:23,158 --> 01:14:24,408
Je hoeft je nergens voor te verontschuldigen.

1093
01:14:24,491 --> 01:14:26,366
Ik ben degene die spijt heeft.

1094
01:14:26,450 --> 01:14:27,825
Wat bied je in godsnaam je excuses aan
voor hem?

1095
01:14:27,908 --> 01:14:28,950
Maak je een grapje, Don?

1096
01:14:29,033 --> 01:14:31,616
- Bied geen excuses aan voor dit stuk stront.
- Wil je stoppen, Don?

1097
01:14:31,700 --> 01:14:33,158
Goldie, ik dacht dat ik je had gezegd naar binnen te gaan.

1098
01:14:33,241 --> 01:14:35,866
Ze zei dat je naar binnen moest gaan.
Ga naar binnen, Goldie.

1099
01:14:35,950 --> 01:14:37,533
Ga naar binnen, Goldie!

1100
01:14:37,616 --> 01:14:39,908
Verdomme.
Wie heeft die verdomde poort opengelaten?

1101
01:15:21,658 --> 01:15:23,116
Hoi.

1102
01:15:36,491 --> 01:15:38,325
- Papa?
- Mm-hmm.

1103
01:15:38,408 --> 01:15:40,366
Toen Charlie verdronk in het zwembad,

1104
01:15:40,450 --> 01:15:42,658
Hebben zijn voeten de bodem geraakt?

1105
01:15:42,741 --> 01:15:44,491
Ik weet het niet. Ik was er niet.

1106
01:15:44,575 --> 01:15:46,616
Zeker, jij was erbij.

1107
01:15:46,700 --> 01:15:49,783
Nou, ik was erbij toen we het probeerden
om hem te redden...

1108
01:15:49,866 --> 01:15:53,366
iedereen was...
maar alles gebeurde heel snel.

1109
01:15:53,450 --> 01:15:56,658
Maar je weet nog steeds wat je hebt gedaan.

1110
01:15:56,741 --> 01:15:58,991
Ik heb het niet gedaan, lieverd.

1111
01:15:59,075 --> 01:16:01,700
Ik denk dat je een grapje maakt.

1112
01:16:01,783 --> 01:16:04,283
Ik niet.

1113
01:16:04,366 --> 01:16:06,783
Dat ben ik niet, Trix.

1114
01:16:09,075 --> 01:16:11,283
Waarom vertel je me niet hoe je het deed?

1115
01:16:11,366 --> 01:16:14,158
Iedereen vraagt ​​me steeds hoe je het hebt gedaan.

1116
01:16:20,116 --> 01:16:21,825
Lieverd...

1117
01:16:22,908 --> 01:16:25,033
als ik iemand zou vermoorden...

1118
01:16:26,116 --> 01:16:28,241
Weet je wat ze met mij zouden doen?

1119
01:16:28,325 --> 01:16:33,700
Ze zouden mij in de gevangenis stoppen
voor de rest van mijn leven.

1120
01:16:33,783 --> 01:16:35,908
Begrijp je het?

1121
01:16:39,950 --> 01:16:41,825
Ik denk nog steeds dat je hem hebt verdronken.

1122
01:16:41,908 --> 01:16:44,700
Je zegt alleen dat je dat niet hebt gedaan.

1123
01:16:47,533 --> 01:16:50,575
Nou, laten we dat tussen ons houden.

1124
01:16:56,533 --> 01:16:57,950
Rita.

1125
01:16:59,950 --> 01:17:02,033
Kangoeroe.

1126
01:17:03,408 --> 01:17:05,575
Breng de luiheid terug.

1127
01:17:07,491 --> 01:17:09,533
Jij, jij?

1128
01:17:14,991 --> 01:17:16,241
Ja?

1129
01:17:20,908 --> 01:17:23,075
Het vermoordt mij.

1130
01:17:23,158 --> 01:17:24,825
Wat?

1131
01:17:24,908 --> 01:17:26,533
Brazilië?

1132
01:17:26,616 --> 01:17:28,950
Ik ben nog nooit in Brazilië geweest.

1133
01:17:30,825 --> 01:17:32,491
Ja.

1134
01:17:34,658 --> 01:17:36,866
Nee, dat zou ze doen.

1135
01:17:36,950 --> 01:17:38,616
Ze zou het geweldig vinden.

1136
01:17:39,700 --> 01:17:41,450
Ze zal eraan wennen.

1137
01:17:43,908 --> 01:17:46,200
Wat zei je?

1138
01:17:46,283 --> 01:17:48,991
O, we kunnen praten.

1139
01:17:50,116 --> 01:17:52,200
Houd van je.

1140
01:18:12,366 --> 01:18:14,075
Hoe was je nacht?

1141
01:18:18,950 --> 01:18:20,825
Wil je het mij niet vertellen?

1142
01:18:27,283 --> 01:18:29,825
Je wilt gewoon niet praten.

1143
01:18:57,783 --> 01:18:59,408
- Jij moet Vic zijn.
- Ja.

1144
01:18:59,491 --> 01:19:00,866
- Tony Cameron.
- Hoi.

1145
01:19:00,950 --> 01:19:02,200
Oude vriendin van Melinda.

1146
01:19:02,283 --> 01:19:03,783
- Aangenaam.
- Aangenaam.

1147
01:19:03,866 --> 01:19:06,075
- Bedankt dat je me hebt uitgenodigd.
- Zeker.

1148
01:19:06,158 --> 01:19:08,491
- Mooie ruimte heb je hier.
- Hartelijk dank.

1149
01:19:08,575 --> 01:19:10,200
Ja, het is net een wetenschappelijk laboratorium.

1150
01:19:10,283 --> 01:19:11,908
Soort van.

1151
01:19:12,991 --> 01:19:14,241
Zijn dat slakken?

1152
01:19:14,325 --> 01:19:16,200
Ja. Bekijk het eens.

1153
01:19:16,283 --> 01:19:18,325
Wauw.

1154
01:19:18,408 --> 01:19:19,658
Hoe zit dat?

1155
01:19:19,741 --> 01:19:22,075
Hé.

1156
01:19:27,866 --> 01:19:29,741
Eh, is Melinda hier?

1157
01:19:29,825 --> 01:19:31,241
Ja, ze is boven.

1158
01:19:31,325 --> 01:19:33,283
Oké.

1159
01:19:33,366 --> 01:19:35,700
Oké, nou,
Ik denk dat ik je daarboven zie.

1160
01:19:35,783 --> 01:19:37,158
- Geweldig.
- Oké.

1161
01:19:41,533 --> 01:19:44,950
Ja, dus ik heb eraan gewerkt,
Uh, het bouwen van LEED-gecertificeerde woningen.

1162
01:19:45,033 --> 01:19:46,283
- Oh.
- Ja.

1163
01:19:46,366 --> 01:19:49,033
In beide, allebei hier in de Verenigde Staten
en eigenlijk ook in Brazilië.

1164
01:19:49,116 --> 01:19:51,033
Dat is waar ons nieuwe initiatief is.

1165
01:19:51,116 --> 01:19:56,158
Want weet je, het punt is, nou ja,
als we duurzame woonruimtes kunnen creëren

1166
01:19:56,241 --> 01:19:59,575
voor mensen over de hele wereld kunnen wij helpen
een duurzamere planeet creëren.

1167
01:19:59,658 --> 01:20:02,241
Je weet wel, voor-voor... voor Trixie.

1168
01:20:02,325 --> 01:20:04,450
Weet je, voor de
voor de volgende generatie.

1169
01:20:04,533 --> 01:20:06,366
Kan ik je wat te drinken aanbieden?

1170
01:20:06,450 --> 01:20:08,366
Ik neem bruisend water,
als je het hebt.

1171
01:20:08,450 --> 01:20:09,616
Zeker.

1172
01:20:09,700 --> 01:20:10,783
Bedankt.

1173
01:20:12,908 --> 01:20:13,908
Hoi.

1174
01:20:14,991 --> 01:20:17,116
- Hoi.
- Hoi.

1175
01:20:17,200 --> 01:20:18,991
- Daar ben je.
- Tony.

1176
01:20:19,075 --> 01:20:21,283
- Hoi.
- Hoi. Wauw, het is geweldig je te zien.

1177
01:20:21,366 --> 01:20:22,741
<i>- Hallo.
- Hallo.</i>

1178
01:20:22,825 --> 01:20:23,908
Hallo.

1179
01:20:23,991 --> 01:20:25,116
<i>¿Is dit?</i>

1180
01:20:25,200 --> 01:20:26,325
Ik kan niet geloven dat je hier bent.

1181
01:20:26,408 --> 01:20:28,241
- Ik weet het, het is al een tijdje geleden.
- Het is gewoon gek.

1182
01:20:28,325 --> 01:20:30,283
Ik weet.

1183
01:20:30,366 --> 01:20:31,908
Hoe is het met je?

1184
01:20:31,991 --> 01:20:34,408
Ik ben geweldig. Ik ben geweldig. Geweldig.

1185
01:20:34,491 --> 01:20:35,950
Heb je honger?

1186
01:20:36,033 --> 01:20:37,366
Ja, eigenlijk heb ik honger.

1187
01:20:37,450 --> 01:20:39,575
Ik heb honger. Nou, daarom
Ik ben duidelijk langsgekomen.

1188
01:20:39,658 --> 01:20:41,575
- Verhongeren is goed.
- Ja.

1189
01:20:41,658 --> 01:20:43,075
Alsjeblieft.

1190
01:20:43,158 --> 01:20:44,158
Bedankt.

1191
01:20:44,241 --> 01:20:45,658
Kan ik helpen?

1192
01:20:45,741 --> 01:20:46,991
- Nee.
- Nee?

1193
01:20:47,075 --> 01:20:48,491
- Nee.
- Oké.

1194
01:20:50,408 --> 01:20:51,533
Is hij aardig?

1195
01:20:51,616 --> 01:20:52,658
Hij is erg aardig. Erg leuk.

1196
01:20:52,741 --> 01:20:54,033
Ik vertelde hem net hoe we weer contact hadden.

1197
01:20:54,116 --> 01:20:55,741
Ik was, ik werkte in
de staatswetgever hier

1198
01:20:55,825 --> 01:20:58,366
en we begonnen gewoon te chatten op Facebook.

1199
01:20:58,450 --> 01:21:00,366
Ik denk wat je doet
is zeer inspirerend.

1200
01:21:00,450 --> 01:21:01,533
Nou, bedankt.

1201
01:21:01,616 --> 01:21:03,283
- Als dat telt.
- Bedankt.

1202
01:21:03,366 --> 01:21:04,616
- Rechts?
- Ik ben gewoon...

1203
01:21:04,700 --> 01:21:05,741
- Zeer bewonderenswaardig.
- Ja.

1204
01:21:05,825 --> 01:21:09,408
Ik ben blij dat het mij een kans geeft
om opnieuw contact te maken met oude vrienden.

1205
01:21:09,491 --> 01:21:12,866
Leuk weetje: Tony was de eerste Amerikaan
Ik neukte.

1206
01:21:17,491 --> 01:21:19,116
- Wat? Bloos je?
- Gewoon...

1207
01:21:19,200 --> 01:21:20,783
Nou ja, het is gewoon...

1208
01:21:20,866 --> 01:21:23,033
Gaat het?

1209
01:21:23,116 --> 01:21:25,825
Het is gewoon een onnodige hoeveelheid details,
Melinda.

1210
01:21:25,908 --> 01:21:28,075
Nou, het is waar. Wat?

1211
01:21:29,575 --> 01:21:30,866
Wat...? Maak je geen zorgen over Vic.

1212
01:21:30,950 --> 01:21:32,825
- Het kan hem niets schelen.
- Oh.

1213
01:21:32,908 --> 01:21:36,575
Hij wil mij niet beheersen
als een normale man.

1214
01:21:36,658 --> 01:21:38,450
Eh, nee, ik ben niet normaal.

1215
01:21:38,533 --> 01:21:41,658
Als iemand die met haar uitging, Vic...
Ik leef echt met je mee.

1216
01:21:41,741 --> 01:21:43,616
Ze is een heel moeilijk persoon

1217
01:21:43,700 --> 01:21:46,075
- controleren.
- O ja. Rechts?

1218
01:21:46,158 --> 01:21:48,366
Maar dat maakt haar ook bijzonder.

1219
01:21:48,450 --> 01:21:50,533
Dat weet je.

1220
01:21:51,866 --> 01:21:54,075
En toen maakte je het uit met mij.

1221
01:21:54,158 --> 01:21:55,866
- Heb ik dat gedaan?
- Ja, dat heb je gedaan.

1222
01:21:55,950 --> 01:21:58,366
Hij brak mijn hart.

1223
01:21:59,450 --> 01:22:02,158
- Het is niet waar.
- Jij ook.

1224
01:22:02,241 --> 01:22:03,991
Het ruikt hier trouwens heerlijk.

1225
01:22:04,075 --> 01:22:06,241
- Dank u, dank u, dank u.
- Ja.

1226
01:22:06,325 --> 01:22:07,408
Mm.

1227
01:22:07,491 --> 01:22:09,825
Vic, je weet wat we moeten doen
is wat slakken halen.

1228
01:22:11,366 --> 01:22:13,325
Dat klinkt geweldig.

1229
01:22:13,408 --> 01:22:14,825
Knoflook en een beetje boter?

1230
01:22:14,908 --> 01:22:16,241
- Wil je dat ik ze pak? Ik kan ze krijgen.
- Kom op.

1231
01:22:16,325 --> 01:22:18,783
Nee, de slakken zijn niet om te eten.

1232
01:22:20,116 --> 01:22:21,908
O, het spijt me. Ze zijn niet om te eten...

1233
01:22:21,991 --> 01:22:23,366
Wat zijn ze, waar dienen ze voor?

1234
01:22:23,450 --> 01:22:25,616
Ze zijn nergens voor.

1235
01:22:25,700 --> 01:22:27,741
Nou, je zult het niet missen
een stuk of tien, wil je?

1236
01:22:27,825 --> 01:22:29,075
De slakken zijn niet om te eten.

1237
01:22:29,158 --> 01:22:30,658
Nee, dat zal hij niet doen. Ga ze gewoon halen.

1238
01:22:30,741 --> 01:22:33,616
Ik bedoel, ze zijn niet zo
jouw huisdieren, toch?

1239
01:22:33,700 --> 01:22:35,658
Leuk weetje:

1240
01:22:35,741 --> 01:22:38,491
Je weet dat je ze moet uithongeren, toch?

1241
01:22:38,575 --> 01:22:39,825
Wat?

1242
01:22:39,908 --> 01:22:42,616
Voordat je ze eet, moet je ze maken
zeker dat hun darmen leeg zijn.

1243
01:22:42,700 --> 01:22:46,325
Anders vergiftig je jezelf
en je zult sterven.

1244
01:22:49,575 --> 01:22:51,741
Dat wist ik niet.

1245
01:22:51,825 --> 01:22:53,533
Geen slakken.

1246
01:22:54,908 --> 01:22:57,075
Wie wist?

1247
01:24:54,408 --> 01:24:56,325
Hé, Tony.

1248
01:24:56,408 --> 01:24:58,366
O, Vic. Dat is grappig.

1249
01:24:58,450 --> 01:24:59,866
Melinda probeert je te bereiken.

1250
01:24:59,950 --> 01:25:01,366
Ze heeft een bouwterrein
ze wil het je laten zien.

1251
01:25:01,450 --> 01:25:02,700
Ze blijft erover praten.

1252
01:25:02,783 --> 01:25:05,408
Echt waar? Ze zei niets.

1253
01:25:05,491 --> 01:25:07,533
Nou, kom op, spring erin.

1254
01:25:08,616 --> 01:25:10,616
Oké.

1255
01:25:21,408 --> 01:25:23,325
Het is echt een prachtige plek.

1256
01:25:23,408 --> 01:25:26,283
Melinda en ik gingen daar vaak wandelen
toen we begonnen met daten.

1257
01:25:26,366 --> 01:25:28,241
Klinkt leuk.

1258
01:25:30,283 --> 01:25:31,991
Waarom heb je het dan uitgemaakt met haar?

1259
01:25:35,075 --> 01:25:36,450
Wat?

1260
01:25:36,533 --> 01:25:39,075
Weet je, toen jullie jong waren.

1261
01:25:39,158 --> 01:25:40,450
Oh.

1262
01:25:40,533 --> 01:25:41,950
Weet je, ik kan het me echt niet herinneren.

1263
01:25:42,033 --> 01:25:43,741
ik…
Het was zo lang geleden.

1264
01:26:04,616 --> 01:26:07,325
Het gaat een beetje snel, Vic, vind je niet?

1265
01:26:07,408 --> 01:26:10,075
Dus jullie hebben net opnieuw verbinding gemaakt?

1266
01:26:10,158 --> 01:26:14,575
Eh, ja. Ik bedoel, een paar maanden geleden,
gewoon terloops.

1267
01:26:14,658 --> 01:26:16,408
Blijf je een tijdje in de stad?

1268
01:26:26,033 --> 01:26:27,783
Dit is de manier, hè?

1269
01:26:27,866 --> 01:26:29,200
Ja.

1270
01:26:30,241 --> 01:26:32,450
Moet ik Melinda bellen?

1271
01:26:32,533 --> 01:26:34,158
Zeker, ga je gang.

1272
01:26:37,866 --> 01:26:39,366
Er is geen dienst.

1273
01:26:39,450 --> 01:26:40,908
O, dat klopt. Ik vergat het.

1274
01:26:48,575 --> 01:26:50,408
Hier zijn we.

1275
01:27:01,825 --> 01:27:03,783
Waar is Melinda?

1276
01:27:03,866 --> 01:27:06,116
Zij en ik gingen mountainbiken
hierboven.

1277
01:27:09,741 --> 01:27:11,533
Er is een kloof aan de overkant van de weg.

1278
01:27:13,491 --> 01:27:15,116
Ze zei dat we haar daar moesten ontmoeten.

1279
01:27:16,741 --> 01:27:18,075
Ah, verdomme.

1280
01:27:18,158 --> 01:27:20,450
O, fuck.

1281
01:27:24,991 --> 01:27:26,658
Het spijt me, het spijt me.

1282
01:27:26,741 --> 01:27:28,075
Houd op, houd op.

1283
01:30:04,241 --> 01:30:07,241
Hier?

1284
01:30:07,325 --> 01:30:09,408
Je gaat vallen.

1285
01:30:09,491 --> 01:30:12,616
Je gaat vallen.

1286
01:30:12,700 --> 01:30:14,200
Wat zijn jullie aan het doen?

1287
01:30:18,533 --> 01:30:19,825
Hoe gaat het met Tony?

1288
01:30:19,908 --> 01:30:21,616
- Hier?
- Mm-hmm.

1289
01:30:22,700 --> 01:30:24,533
Ik weet het niet.

1290
01:30:25,616 --> 01:30:28,658
Ik vind hem leuk. Hij heeft eigenlijk hersens.

1291
01:30:35,658 --> 01:30:39,658
Ik ga je gewoon een glas inschenken,
Omdat we het vieren.

1292
01:30:40,741 --> 01:30:42,575
Nu proosten we.

1293
01:30:42,658 --> 01:30:47,991
Moge de jongens van St. Vincent's
blijf met je handen van onze vlechtjes af.

1294
01:30:52,325 --> 01:30:54,158
Wat ben je aan het doen?

1295
01:30:54,241 --> 01:30:56,200
Maak je haar dronken?

1296
01:30:56,283 --> 01:30:57,991
Wij zijn aan het vieren.

1297
01:30:58,075 --> 01:31:00,241
Wat vier jij?

1298
01:31:00,325 --> 01:31:02,866
O, leven.

1299
01:31:02,950 --> 01:31:04,408
Wijn.

1300
01:31:07,200 --> 01:31:09,950
Heb je hem gezien?

1301
01:31:10,033 --> 01:31:11,991
WHO?

1302
01:31:12,075 --> 01:31:13,783
Toon.

1303
01:31:13,866 --> 01:31:16,783
- Tony.
- Tony Pony!

1304
01:31:16,866 --> 01:31:19,575
-Tony Pony?
-Tony Maloney!

1305
01:31:19,658 --> 01:31:21,908
Tony Baloney heb ik niet gezien.

1306
01:31:54,658 --> 01:31:56,325
Papa?

1307
01:31:56,408 --> 01:31:58,116
Ja.

1308
01:31:58,200 --> 01:32:00,158
Wij gaan picknicken.

1309
01:32:02,241 --> 01:32:04,741
Wil je met ons mee?

1310
01:32:04,825 --> 01:32:06,491
Ik zou het graag doen. Waar gaan we heen?

1311
01:32:06,575 --> 01:32:08,575
De kloof.

1312
01:32:10,075 --> 01:32:12,616
De kloof?

1313
01:32:31,491 --> 01:32:34,783
Waarom ben jij de enige man
wie wil bij mij blijven?

1314
01:32:36,325 --> 01:32:38,033
Ik weet het niet.

1315
01:32:42,825 --> 01:32:45,116
Maar jij wel?

1316
01:32:45,200 --> 01:32:47,408
Ik doe.

1317
01:33:13,950 --> 01:33:15,741
Je verveelt je niet?

1318
01:33:15,825 --> 01:33:17,783
Nee.

1319
01:33:19,533 --> 01:33:21,450
Bent u?

1320
01:33:27,950 --> 01:33:30,783
Maar ik ben verdrietig.

1321
01:33:34,033 --> 01:33:35,616
Ik heb iets voor je.

1322
01:34:19,283 --> 01:34:21,950
Je wist niet dat ik dat nam.

1323
01:34:26,700 --> 01:34:29,783
- Ik was drie maanden zwanger.
- Mm-hmm.

1324
01:34:39,700 --> 01:34:41,783
Bedankt.

1325
01:34:51,366 --> 01:34:53,533
Rogier!

1326
01:34:53,616 --> 01:34:56,200
- Hé, Trixie!
- Rogier!

1327
01:34:56,283 --> 01:34:57,658
Trix!

1328
01:34:57,741 --> 01:34:59,075
- Wacht even. Wacht even.
- Het gaat goed met haar, het gaat goed met haar.

1329
01:34:59,158 --> 01:35:00,408
- Ik ben zo terug.
- Verblijf.

1330
01:35:00,491 --> 01:35:02,825
- Trix! Eh...
- Vic, blijf.

1331
01:35:02,908 --> 01:35:05,866
Trixie, achteruit, lieverd.
Ga weg van de rand, lieve erwt.

1332
01:35:05,950 --> 01:35:07,325
Achteruit, achteruit, achteruit.

1333
01:35:07,408 --> 01:35:09,825
Bedankt. Oké.

1334
01:35:09,908 --> 01:35:11,325
We moeten terug, oké?

1335
01:35:11,408 --> 01:35:13,450
Dit is te dicht bij de rand.

1336
01:35:28,616 --> 01:35:30,533
- Laten we gaan.
- Oké.

1337
01:35:30,616 --> 01:35:32,658
Oké.

1338
01:35:38,783 --> 01:35:41,408
O, verdomd. Ik heb mijn sjaal daar laten liggen.

1339
01:35:41,491 --> 01:35:43,616
Het spijt me.

1340
01:35:43,700 --> 01:35:45,366
We kunnen nu niet meer terug.

1341
01:35:45,450 --> 01:35:47,325
Oh, ik ga er wel voor terug.

1342
01:35:47,408 --> 01:35:49,158
Maar zoals morgen.

1343
01:35:49,241 --> 01:35:51,741
- Zou je?
- Ja.

1344
01:35:51,825 --> 01:35:54,700
Ik ga terug en haal het
eerste ding in de ochtend.

1345
01:35:57,408 --> 01:35:59,200
Oké.

1346
01:35:59,283 --> 01:36:00,575
Bedankt.

1347
01:36:01,658 --> 01:36:03,658
Geen probleem.

1348
01:36:09,241 --> 01:36:11,866
- Hoi. Kan ik wat thee voor je halen?
- Hoi.

1349
01:36:11,950 --> 01:36:13,283
Nee, het gaat goed met mij.

1350
01:36:13,366 --> 01:36:16,116
Ze ging zo gemakkelijk naar beneden, maar ik vertelde het haar
Je zou haar een kus komen geven.

1351
01:36:16,200 --> 01:36:17,491
- Oké?
- Oké.

1352
01:36:17,575 --> 01:36:21,200
Hé, wie was jij, uh,
aan de telefoon met?

1353
01:36:21,283 --> 01:36:23,325
Toon?

1354
01:36:23,408 --> 01:36:24,825
Nee.

1355
01:36:24,908 --> 01:36:26,658
Ik heb niets van Tony gehoord.

1356
01:36:26,741 --> 01:36:28,533
Dat was Don.

1357
01:36:50,741 --> 01:36:52,616
Kun je vannacht in mijn kamer slapen?

1358
01:36:54,700 --> 01:36:56,783
- Zeker.
- Alsjeblieft.

1359
01:37:39,116 --> 01:37:41,408
Ik houd van je.

1360
01:38:57,533 --> 01:38:59,491
Vic?

1361
01:39:02,241 --> 01:39:04,075
Vic?

1362
01:41:48,658 --> 01:41:49,991
Hé, daar!

1363
01:41:52,075 --> 01:41:53,325
Hoi.

1364
01:41:53,408 --> 01:41:54,450
Hoi.

1365
01:41:55,533 --> 01:41:56,950
Wat ben je aan het doen?

1366
01:41:57,033 --> 01:41:59,991
Ik ging gewoon een ritje maken.

1367
01:42:00,075 --> 01:42:02,325
Melinda vergat haar sjaal.

1368
01:42:05,533 --> 01:42:07,408
- Oh.
- Gevonden.

1369
01:42:07,491 --> 01:42:09,991
Ik heb het gevonden. Geweldig.

1370
01:42:10,075 --> 01:42:11,991
Bedankt.

1371
01:42:12,075 --> 01:42:13,741
Dus, welke...

1372
01:42:13,825 --> 01:42:15,991
Hoe gaat het? Hoe gaat het met Kelly?

1373
01:42:17,075 --> 01:42:19,033
Het gaat goed met haar.

1374
01:42:21,033 --> 01:42:23,075
Wat doe jij hier beneden?

1375
01:42:24,158 --> 01:42:27,950
Zoals ik al zei, gewoon kijken
voor die sjaal, maar...

1376
01:42:28,033 --> 01:42:29,408
je snapt het, dus...

1377
01:42:29,491 --> 01:42:30,991
Het lag in het gras.

1378
01:42:31,075 --> 01:42:32,700
Oh.

1379
01:42:32,783 --> 01:42:35,450
Wat doe je met die stok?

1380
01:42:36,533 --> 01:42:38,366
Niets.

1381
01:42:51,075 --> 01:42:52,408
O, shit.

1382
01:43:02,158 --> 01:43:03,658
Neuken. Neuken.

1383
01:43:09,991 --> 01:43:11,825
Fuck you, jij verdomde psychopaat!

1384
01:43:11,908 --> 01:43:13,200
Je gaat naar de gevangenis!

1385
01:43:25,450 --> 01:43:28,116
Kom me nu halen, stuk stront!

1386
01:43:28,200 --> 01:43:29,908
Ga je mij betrappen op je fiets?!

1387
01:43:29,991 --> 01:43:31,325
Jij klootzak.

1388
01:44:05,908 --> 01:44:07,200
Waar ben je heen gegaan?

1389
01:44:07,283 --> 01:44:09,116
Ben ik je kwijtgeraakt?

1390
01:44:28,033 --> 01:44:29,658
Ik had gelijk. Ik had gelijk.

1391
01:44:29,741 --> 01:44:31,950
Kelly, je gaat dit niet geloven.

1392
01:44:32,033 --> 01:44:33,741
Dit is... dit is het.

1393
01:44:33,825 --> 01:44:35,491
Dit is een boek.

1394
01:44:50,741 --> 01:44:52,741
Trixie?

1395
01:45:03,200 --> 01:45:04,741
Neuken.

1396
01:45:07,908 --> 01:45:10,033
Trixie, wat ben je aan het doen?

1397
01:45:10,116 --> 01:45:11,908
Wij gaan niet!

1398
01:45:17,158 --> 01:45:19,408
ik was...

1399
01:45:19,491 --> 01:45:21,950
was...

1400
01:45:22,033 --> 01:45:24,658
Godverdomme, autocorrectie.

1401
01:45:39,033 --> 01:45:40,700
Verdomme.

1402
01:45:48,741 --> 01:45:49,741
Oh!

1403
01:47:16,991 --> 01:47:18,408
Wat?

1404
01:47:22,866 --> 01:47:25,158
Niets.

1405
01:47:31,950 --> 01:47:33,700
Ik zag Tony.

1406
01:48:03,283 --> 01:48:09,575
♪ Iedereen weet dat ik gelijk heb
over één ding ♪

1407
01:48:09,658 --> 01:48:12,658
♪ Jij bent mijn enige ondeugd ♪

1408
01:48:15,283 --> 01:48:20,616
♪ En ik heb je verslaafd gemaakt
proberen kogelvrij te zijn ♪

1409
01:48:20,700 --> 01:48:23,991
♪ Maar je had te veel te verliezen... ♪

1410
01:48:37,075 --> 01:48:39,866
♪ Haha ♪

1411
01:48:39,950 --> 01:48:42,491
♪ Haha, haha ♪

1412
01:48:42,575 --> 01:48:44,783
♪ Haha ♪

1413
01:48:44,866 --> 01:48:47,825
♪ Haha, haha ♪

1414
01:48:47,908 --> 01:48:51,616
♪ Je hebt een leuke manier van praten ♪

1415
01:48:52,991 --> 01:48:56,325
♪ Jij hebt de betere van mij ♪

1416
01:48:57,783 --> 01:49:01,575
♪ Knip maar met je vingers en ik loop ♪

1417
01:49:01,658 --> 01:49:06,991
♪ Als een hond die aan je riem hangt ♪

1418
01:49:08,116 --> 01:49:12,908
♪ Ik ben in de war, weet je,
trillend aan een touwtje, weet je wel ♪

1419
01:49:12,991 --> 01:49:15,866
♪ Je geeft me zin om te dansen ♪

1420
01:49:15,950 --> 01:49:18,033
♪ Ik ga de hele nacht dansen ♪

1421
01:49:18,116 --> 01:49:20,825
♪ Je geeft me zin om te dansen ♪

1422
01:49:20,908 --> 01:49:22,658
♪ Ik ga de hele nacht dansen ♪

1423
01:49:22,741 --> 01:49:26,200
♪ Je geeft me zin om te dansen ♪

1424
01:49:26,283 --> 01:49:28,950
- ♪ Ik heb zin om te dansen ♪
- ♪ Wauw ♪

1425
01:49:29,033 --> 01:49:30,200
- ♪ Dansen ♪
- ♪ Wauw ♪

1426
01:49:30,283 --> 01:49:31,658
♪ Dans de hele nacht door ♪

1427
01:49:31,741 --> 01:49:34,908
- ♪ Ik heb zin om te dansen, dansen ♪
- ♪ Wauw ♪

1428
01:49:34,991 --> 01:49:37,658
- ♪ Ah, ah-ah, ah-ah ♪
- ♪ Ach♪

1429
01:49:37,741 --> 01:49:40,116
- <i>♪ Doo, doo-doe-doe, doo, doo, doo-doe ♪</i>
- ♪ Whoo-ooh ♪

1430
01:49:40,200 --> 01:49:42,783
<i>♪ Doo, doo-doe-doe, doo, doo, doo-doe ♪</i>

1431
01:49:42,866 --> 01:49:45,450
- <i>♪ Doo, doo-doe-doe, doo, doo, doo-doe ♪</i>
- ♪ Ach, ach ♪

1432
01:49:45,533 --> 01:49:47,658
<i>♪ Doo, doo-doo-doo,
doo, doo, doo-doe ♪</i>

1433
01:49:47,741 --> 01:49:50,033
<i>♪ Doo, doo-doe-doe, doo, doo, doo-doe ♪</i>

1434
01:49:50,116 --> 01:49:52,116
♪ Jij brengt mij hoger ♪

1435
01:49:52,200 --> 01:49:54,950
♪ Ik ga in brand vliegen omdat ♪

1436
01:49:55,033 --> 01:49:58,283
♪ Je geeft me zin om te dansen ♪

1437
01:49:58,366 --> 01:50:00,325
♪ Ik ga de hele nacht dansen ♪

1438
01:50:00,408 --> 01:50:03,325
♪ Je geeft me zin om te dansen ♪

1439
01:50:03,408 --> 01:50:05,241
♪ Ik ga de hele nacht dansen ♪

1440
01:50:05,325 --> 01:50:09,075
♪ Je geeft me zin om te dansen ♪

1441
01:50:09,158 --> 01:50:10,908
- ♪ Ik heb zin om te dansen ♪
- ♪ Wauw ♪

1442
01:50:10,991 --> 01:50:12,325
- ♪ Dansen ♪
- ♪ Wauw ♪

1443
01:50:12,408 --> 01:50:14,075
- ♪ Dans de hele nacht door ♪
- <i>♪ Ja ♪</i>

1444
01:50:14,158 --> 01:50:16,158
- ♪ Ik heb zin om te dansen ♪
- <i>♪ Wauw ♪</i>

1445
01:50:16,241 --> 01:50:17,408
- ♪ Dansen ♪
- <i>♪ Wauw ♪</i>

1446
01:50:17,491 --> 01:50:18,866
♪ Dans de hele nacht door ♪

1447
01:50:18,950 --> 01:50:20,491
- ♪ Ik heb zin om te dansen ♪
- <i>♪ Wauw ♪</i>

1448
01:50:20,575 --> 01:50:21,991
- ♪ Dansen ♪
- <i>♪ Wauw ♪</i>

1449
01:50:22,075 --> 01:50:24,700
♪ Ah, ah-ah-ah, ah ♪

1450
01:50:24,783 --> 01:50:27,033
<i>♪ Doo, doo-doe-doe, doo, doo, doo-doe ♪</i>

1451
01:50:27,116 --> 01:50:29,950
- <i>♪ Doo, doo-doe-doe, doo, doo, doo-doe ♪</i>
- ♪ Whoo-ooh ♪

1452
01:50:30,033 --> 01:50:32,158
<i>♪ Doo, doo-doe-doe, doo, doo, doo-doe ♪</i>

1453
01:50:32,241 --> 01:50:34,866
<i>♪ Doo, doo-doo-doo,
doe, doe, doe-doe... ♪</i>

1454
01:54:47,866 --> 01:54:49,825
♪ ...MacDonald had een boerderij ♪

1455
01:54:49,908 --> 01:54:52,075
♪ E-I-E-I-O ♪

1456
01:54:52,158 --> 01:54:54,991
♪ En op zijn boerderij had hij enkele varkens ♪

1457
01:54:55,075 --> 01:54:57,450
♪ E-I-E-I-O ♪

1458
01:54:57,533 --> 01:54:59,116
♪ Met een knor knor hier ♪

1459
01:54:59,200 --> 01:55:00,575
♪ En een knor knor daar ♪

1460
01:55:00,658 --> 01:55:03,200
♪ Hier een knor, daar een knor,
overal een knor knor ♪

1461
01:55:03,283 --> 01:55:05,616
♪ De oude MacDonald had een boerderij ♪

1462
01:55:05,700 --> 01:55:08,408
♪ E-I-E-I-O ♪

1463
01:55:08,491 --> 01:55:10,950
♪ De oude MacDonald had een boerderij ♪

1464
01:55:11,033 --> 01:55:13,408
♪ E-I-E-I-O ♪

1465
01:55:13,491 --> 01:55:16,491
♪ En op zijn boerderij had hij een aantal honden ♪

1466
01:55:16,575 --> 01:55:18,825
♪ E-I-E-I-O ♪

1467
01:55:18,908 --> 01:55:20,325
♪ Met een inslag, inslag hier ♪

1468
01:55:20,408 --> 01:55:21,658
♪ En een inslag, inslag daar ♪

1469
01:55:21,741 --> 01:55:24,325
♪ Hier een inslag, daar een inslag,
overal een inslag inslag ♪

1470
01:55:24,408 --> 01:55:26,825
♪ De oude MacDonald had een boerderij ♪

1471
01:55:26,908 --> 01:55:29,658
♪ E-I-E-I-O ♪

1472
01:55:29,741 --> 01:55:32,408
♪ De oude MacDonald had een boerderij ♪

1473
01:55:32,491 --> 01:55:34,283
♪ E-I-E-I-O. ♪